作者THC13 (惡魔黨頭目)
看板kapilands
標題Re: [Regn] 殘念
時間Sun Oct 11 19:02:02 2009
1F：→ THC13:可靠消息指出，德版Welt3 BoF公會也在慶祝美版打敗PTT >_<
2F：推 unwar:PTT大魔王啊～XD
節錄一段BoF會長的發言，附帶個人有點煽情的翻譯：
We were more keen on breaking up the PTT gold monopoly
我們熱衷渴望打破PTT公會獨占金牌的狀況
We soundly thrashed the PTT
我們徹底地痛擊、大勝了PTT
There needs to be a few more strong active guilds out there.
這個伺服器(意指kapi.com英文版)需要更多強大的公會
our guilds even need to encourage and aid smaller guilds
so they get strong in Kapi.com
我們公會必須鼓勵並幫助其他規模較小的公會成長
看起來他們真的對PTT抱持強烈的競爭意識，
而且也有計畫要讓這個伺服器變得更熱鬧。
下次一定要討回來！
--
我不是資方，不過我承認我常常當資方的走狗，或者劊子手。
如果硬要給我貼標籤的話，就貼「牆頭草」好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.104.103.184
3F：推 crueangel:也好啦，不然感覺好冷= = 10/11 22:41
4F：推 wrdoff:真是有趣 XDD 10/11 22:59
5F：推 Crow22312:Encourage 真是個有趣的辭彙 ._. 10/11 23:10
6F：推 flyinwinds:真是有趣~~下次要怎麼討回來呢XDD 10/11 23:15
7F：→ flyinwinds:下次要動員一下嗎XDD 10/11 23:17
8F：→ h12330:好囂張...下次要屯錢了~ 10/11 23:28
9F：推 wrdoff:我們現在只是存錢在衝wonder XD 10/11 23:31
10F：推 thebanana:發動PTT P幣競賽活動就可以贏了XD 10/13 08:31
11F：推 thebanana:由上次活動可知....P幣比KAPI幣有價值XDDD 10/13 08:31
12F：推 FF4u:3.5好久沒開了.... 10/13 22:40
13F：→ THC13:wonder好像領先太多了，感覺存錢比contest比較有意思 10/13 22:44
14F：推 wrdoff:有沒人要辦 類似上次wonder衝刺的比賽阿 這是最後衝次了XD 10/13 23:20
15F：推 h12330:有沒人要辦 類似上次wonder衝刺的比賽阿 這是最後衝次了XD 10/13 23:30
16F：→ THC13:我可以捐4,000 P幣，留著也不知道要幹嘛 10/13 23:52
17F：推 mrcookie1987:感覺"徹底地痛擊、大勝"這句翻譯太煽情XD 10/17 01:01
這句的全文是：
We soundly thrashed the PTT into submission in this contest,
beating them by Almost 4.5 million boats.
"into submission"有屈從、投降的意思。
當然啦，我不否認我有煽動的意圖。 ( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: THC13 來自: 93.104.58.63 (10/17 01:10)