以下採重點翻譯... The Nightingale birds are extremely fast flyers, but that doesn't get 　them anywhere unless they know where they are going. And so young 　Nightingale called Zee needs your help! 夜鶯是極快速的飛行者，但速度並不足以讓他們到達任何想去的地方， 　除非他們知道他們要去哪裡； 　這次，有一隻年輕的夜鶯叫做 Zee，她需要你的幫助！ 　From her nest, Zee flies 20 kilometres to the east to eat some wheat from 　a small field far away from any nearby settlements. 　從她的巢出飛，她往東飛了20km到了一個村落偷吃了點小麥。 　After enjoying the cheat she flies 30 kilometres to the north to a small 　stream of water, also used as a source of water for a small human 　settlement not much farther to the north. 　吃爽了之後，她往北飛了30km到一條小溪。 　She took a quick drink of water to quell her thirst before taking off 　again, this time heading 10 kilometres to the West to take a short nap 　in a large old oak tree that seemed to reach for the sun. 　她喝了點水，舒緩一下口渴後，這次她往西飛了10km， 　到一棵老橡樹上打瞌睡。 　It's not long however before she is disturbed - One of the cats from the 　nearby settlement was exploring and had spotted her in the tree. 　To escape the cat Zee flies 10 kilometres to the south to another tree, 　although this time a large red Yew Tree to finish her nap. 　沒多久，一隻貓發現她了。Zee 很快地飛走了， 　往南飛了10km到另一棵樹，繼續睡。（夜鶯的一天真是悠閒，吃飽就睡） 　Not long later after she's refreshed from her nap she flies 30 kilometres 　to the west for another snack at an overgrown berry bush .. 　However her peace is not to last as once there she meets a black crow 　who chases her back along the same route for 10 kilometres. 　睡飽後，她往西飛了30km到一處漿果林裡吃點心， 　然而，她遇到了一隻黑烏鴉，追她追了10km。 　（along the same route，應該是指同一個方向的意思） 　Luckily Zee could fly faster then the Crow, and quickly lost sight of it 　behind her. She flew north for another 10 kilometres just to be sure she 　wouldn't be easily followed. At this same point she found some nice grapes 　to recover her strength from the fast flight. 　所幸 Zee 飛得比烏鴉快，擺脫了他； 　她又往北飛了10km以確保不會被跟蹤。 　同時，他發現了一些美味的葡萄可以補充能量。 　She then flies 20 kilometres further west searching for more food, 　only to find the area crowded by other birds, 　though unfortunately not aggressive ones. 　Nevertheless rather then struggle in the crowd 　she travels 30 kilometres south to find somewhere less crowed. 　接著，她往西飛了20km去找更多的食物，（整天都在吃！） 　但這裡有太多鳥了，他又往南飛了30km找了個比較少鳥的地方。 　Alas it's now getting late in the day, and so is time for her to 　return to her nest with the rest of her brothers and sisters. 　哎～，該回家了。 　Question: How far, and in which direction does Zee need to fly to return to her nest? 　問：要朝哪個方向飛多遠才可以回家？ -- 　追根究底所得到的東西，是失望的觀眾，以及狼狽的魔術師... De'Ring Practice http://www.im.tv/vlog/Personal/623262/2093392 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.81