作者dolphincats (風霜之灰)
站內kachaball
標題[問題] 民視 FROG STYLE 的譯名
時間Thu Oct 19 18:52:50 2006
民視(FROG STYLE的台灣代理)
把COMMON FROG譯作"元祖百變蛙"
請問大家會不會覺得怪啊?
(我朋友說她立刻會聯想到"元祖雪餅"XD)
還是 有人覺得叫"元祖"很可愛的嗎?
很想知道... ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.168.12
1F：推 whitangel:我覺得"元祖"有初代、雛型的意思在吧@@? 10/19 19:01
2F：推 lwecloud:有俗... 10/19 19:04
3F：推 masterandy:不要加百變= = 那樣會讓我想到鐵牛 10/19 19:28
4F：→ KaneNod:有怪....怪在"百變"吧 10/19 19:52
5F：推 asamia:慕敏可以翻成嚕嚕米的電視台，這種翻譯不奇怪阿... 10/19 19:55
6F：推 alman:不過嚕嚕米也不難聽 XD 10/19 21:05
7F：推 isa22:幕敏是我小時候的美好回憶呀，嚕嚕米我叫不出口呀....@@" 10/20 11:58
8F：推 shirozard:推樓上!!我還是習慣叫慕敏,每次聽到嚕嚕米就很討厭 = = 10/22 21:51