作者jasonhg (( ￣ c￣)y▂ξ)
看板kachaball
標題Re: [心得] 動物小畫廊六角盒
時間Mon Mar 27 00:32:31 2006
剛才請朋友dingo幫忙翻譯了一下"牆壁"上的日文，所以列出來與大家分享。
因為我只請朋友幫忙翻譯我的六角盒部分，所以其他部分可能就請會日文的
版友多幫忙了。
※ 引述《jasonhg (( ￣ c￣)y▂ξ)》之銘言：
: 飛鼠(單) http://0rz.net/a119Y
手足をのばせ！
[手腳快給我伸長]
ちぢんでちゃ飛べない
[縮這麼短飛不起來]
: 竹筍(單) http://0rz.net/391dL
あせらないで大丈夫
[別著急沒事的]
: 看花貓(單) http://0rz.net/861cM
綺麗だから好きなんじゃなくて
[不是因為漂亮才喜歡]
好きだから綺麗なんだね
[是因為喜歡才漂亮]
: 三地鼠(單) http://0rz.net/4d1cx
たたかれたってまけません
[被敲了我也不服輸]
何度も何度も飛び出ます
[被敲幾次我也要飛出去]
: 白綿羊(單) http://0rz.net/8f1aD
どんなにどんなにメンらねても
[不管被剪到什麼地步]
プライドまではメンらねない
[個人隱私也不會被剪掉]
如果翻得不好，請版友幫忙修飾。 thx
= 題外話 =
: 戰績： 看花貓(隱) http://0rz.net/d21cN
: 看花貓(隱)：如果沒有看到紅花，我還真以為自己抽到單色版的。 -_-
: 彩版 隱版 傻傻分不清楚，不過這隱版感覺還真醜。 @@
呵！ 不知道是不是因為我提到個人認為隱版看花貓很醜，有版友來信說要與我交換。
最後達成共識，用隱版竹筍與我交換隱版看花貓。 三種竹筍Got!!!
[雖然版友有提到多換一，不過可供選擇的太少了，我也沒有特別想要的，只好捥拒了]
另外，想請教一下，有沒有版友知道這組的彩版與隱版的配率？
--
我得了不看KERORO就會死的病
http://0rz.net/741c9
KERORO收藏(持續推坑中)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.178.222
※ 編輯: jasonhg 來自: 140.117.178.222 (03/27 00:32)
1F：推 moam:一種隱版的配率是2/144，彩版全部是44/144，黑白是96/144 03/27 00:46
2F：推 bartswu:果然..每次小動物一出,就會有人問配率.. 03/27 08:21
3F：→ moam:沒關係阿~反正不花時間，又是同校就服務一下:P 03/27 10:13