作者d821024 (哩嫺)
看板juniorhigh
標題[問題] 英文的意思
時間Thu Jun 25 12:01:23 2009
今天我第一次認真看一段全英文文章(除了學校練習的英文文章)，
但看了中文又看了英文，也查了字典，也是沒有辦法把英文翻成很順暢的中文。
整片文章中的ㄧ段
A 35-year-old groom was challenged to keep up with his buddies at his wedding
banquet as they downed drinks. He reportedly drank a bottle and a half of
wine and four bottles of beer. Soon afterwards he collapsed in his hotel
room, and wound up dead on arrival at a local hospital.
中文翻譯
一名卅五歲的新郎在婚宴上被好友灌酒。根據報導，新郎喝了一瓶半的葡萄酒和四瓶啤酒
，沒多久，他昏倒在飯店房間裡，結果在被送抵當地醫院之前，就已經死亡了。
請問文章中的
keep up這個保持是保持著什麼?
as they downed drinks--- as要幹麻---downed drinks是什麼意思
wound up dead on arrival at a local hospital
這裡的wound up是緊張的;興奮的嗎? 這樣翻起來好怪，緊張的死掉?
on arrival at a local hospital的意思是到達當地醫院的路上嗎?
謝謝。
資料來源:1.
http://paper.udn.com/udnpaper/POH0045/156962/web/index.html
2.奇摩字典
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.69.134
2F：→ loveSabina:如果解作保持，就不需要加個with…這樣暗示夠明顯嗎 06/25 12:09
3F：→ d821024:我查了keep up with 1. 跟上(人、形勢等),不落後2.與…保 06/25 12:32
4F：→ d821024:保持接觸 ，所以這裡是和朋友保持接觸的意思嗎?還是覺得怪 06/25 12:34
5F：→ d821024:怪的。 06/25 12:34
6F：推 loveSabina:所以暗示的還是不夠明顯囉。你沒想過keep up本身可以當 06/25 13:48
7F：→ loveSabina:Vi嗎？ 查Vi的解釋就可以了 06/25 13:48
8F：推 Zodiac10:dead on arrival = D.O.A. 到院前死亡 06/25 13:53
9F：推 loveSabina:down（ed） drinks＝大口喝下飲料 06/25 13:56
10F：→ loveSabina:keep up 當vi解＝不倒下。 with只是Vi的介係詞。 06/25 13:58
11F：→ loveSabina:你老把她當ph.查…當然查不出什麼 06/25 13:59
12F：→ d821024:D.O.A.是什麼意思阿? 06/25 15:01
14F：→ d821024:那個網站真的好好用喔!! 06/25 15:32