作者drm343 (一卡)
看板joke
標題[趣事] 這就是我不支持機器翻譯的原因
時間Tue Oct 15 23:52:47 2024
之前看遊戲教學，發現 trump suit 被翻譯成「川普套裝」，已經夠讓人崩潰了，正
確名稱應該是「王牌花色」。
今天看 blockly 的教學文件，我不知道 google 到底是沒人，還是單純不檢查文件，
居然把 Injection 翻譯成「注射避孕針」......到底哪邊需要注射啦！
附一下截圖：
https://imgur.com/a/9Y5njdw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.217.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1729007569.A.F71.html
1F：推 if4: 您的網址不要有 /a/ 這一節啦 不然都不能預覽 ：( 10/16 00:39
2F：推 IWE: 洞裡 10/16 13:51
4F：→ adam4252001: 一樓騙人 10/16 14:59
5F：推 e1q3z9c7: 真的啊 10/16 15:25
7F：推 b92520142: how old are you 10/16 17:03
8F：推 s8510785107: how do you turn this on 10/16 19:56
9F：推 Ahhhhaaaa: /a/是相簿網址，一個相簿可以塞不只一張圖片 10/17 00:09
10F：→ Ahhhhaaaa: 當然不可能自動顯示預覽 不然相簿有多張他要預覽哪張 10/17 00:09
11F：→ Ahhhhaaaa: 要把每張圖片分別點右鍵複製圖片網址 才是圖片網址 10/17 00:09
12F：→ w4: beptt 支援 /a/ 預覽 10/17 01:02
13F：推 SatanSun: 川普套裝XDD 10/17 17:07
14F：推 serflygod: chatgpt翻比較好 11/02 09:05
15F：推 jospa: 何不使用ChatGPT? 11/04 19:44