作者Mimmature (Musicians Immature)
看板joke
標題[趣事] Reddit 笑話翻譯 第五回
時間Sun Dec 17 21:27:25 2023
為了成為情緒處理大師
我的治療師建議我把討厭的人的名字寫在一張一張的小紙條上
然後把他們燒掉
我照做了
但這些小紙條要拿來幹嘛呢？
https://www.reddit.com/r/Jokes/s/OFRCyH8j9O
原文是英語雙關翻中文不好笑
所以這次只翻下面好笑的留言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.164.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1702819647.A.C2F.html
1F：推 jin956: 當然是放在牌位後面阿 12/18 00:11
2F：推 SmilingMan: 捲成大麻煙 12/18 00:42
3F：推 jp956956: 燒完就在上面打勾 12/18 02:30
4F：推 aa429: 推 12/18 07:28
5F：→ sicao: 所以翻譯的留言在？ 12/18 07:59
6F：推 child1991: 當成名條才知道哪個甕是誰啊 12/18 08:16
7F：推 Ciao: 合爐會用到 12/18 10:27
8F：推 kakukakuka: 這篇本身就是神回覆的留言翻譯，把討厭的人燒掉了 12/18 12:51
9F：→ cerberi: 讚 12/18 18:18
10F：推 a7569813: 紙條卷成筒，骨灰放中間 12/18 22:51
11F：推 aliceeeeee: 看了半天才懂 XD 12/19 12:05
12F：推 triplekiller: 幹 很美國 12/20 01:17