※ [本文轉錄自 marvel 看板 #1TnQgDRR ] 作者: mosia (莫西亞) 看板: marvel 標題: Re: [翻譯] 日本怪談：今晚誰來SHOW！ 時間: Sat Nov 9 01:48:59 2019 （二創續寫） 山田真理子是個年約50的歐巴桑。 她的丈夫在外做生意，常有應酬而很少回家，一雙兒女在外地上大學。雖然真理子住在一棟 豪宅裡，但她總是覺得寂寞。 這天又是她一個人在家。已經超過凌晨兩點了，但真理子還坐在沙發上，呆滯的轉著電視節 目。 她有失眠的毛病，常常在床上睜著眼直到天亮還無法入睡，乾脆看看電視打發時間。 就在這時，一個電視節目吸引了她的目光。 「鏘鏘鏘－－－－鏘－－！」 巨大的號角聲，醒目的紅色布幕。標題寫著：這是你當主角的節目。 紅色布幕拉開，出現了戴著能面的兩個主持人，一男一女。 「THE・今晚誰來SHOW！」 男女合音高喊，伴隨著如雷掌聲，輕快的音樂響起，節目開始。 「今晚也要開始了喔！由您主演的THE・今晚誰來SHOW！今晚也將最棒的恐怖呈獻給您！」 恐怖？真理子還來不及反應，兩名主持人開始一搭一唱，熱鬧起來。 他們說著無趣的笑話，然而每次都能得到現場觀眾的笑聲，呈現出微妙的氣氛。 談笑告一段落後，男主持人一揮手，現場馬上安靜下來，只剩他的聲音。 「那麼，差不多該來到今晚的重頭戲啦。」 「在這既狹小又遼闊的世界中僅此一人，幸運地被選為今晚主角的是－－」 「就是這個人！」 旁邊的女主持人朝著麥克風拚命地彈舌，發出噠啦啦的聲音。有點可愛的感覺使真理子忍不 住笑了。 就在這時，畫面轉換，螢幕上顯示的居然是真理子的臉。 真理子嚇了一跳，「咿呀！」的驚呼。 畫面切回攝影棚，男主持人看到真理子的反應，打趣：「很緊張嗎？」 真理子沒有反應，她捂著嘴，還處在驚嚇之中。 「恭喜您喔，您就是今晚的主角！」 聽到這個，真理子愣了一下。 「主角」，這是平凡的真理子第一次有人對她這麼說，她不由得期待起來。 就在這時，兩個工作人員推出了一台巨大的電話。 「猜謎時間！電話大挑戰！」 男主持人大喊，女主持人在一旁拍手，電視中的電話一響，真理子手邊的手機也猛然響起。 真理子拿起手機一看，上面寫著「今晚誰來SHOW！」。真理子劃開通話鍵，試探性的喂了一 聲……沒想到電視也同樣傳出了她的聲音。 「哈囉哈囉、山田太太嗎？」 「是、我就是。」 「請問您準備好要接受挑戰了嗎？」 「挑戰是指……猜謎嗎？」 「是的，請您在聽到題目後三十秒內回答問題。答對的話會有豐盛的獎品，然而相對的、答 錯會有懲罰喔！」 「豐盛的獎品嗎？真是期待呢。」 節目的氣氛十分歡樂，尤其是還有獎品……真理子雖然富有，然而有免費的獎品怎麼想都很 不錯。 不過……雖然隔著能面看不出來，不過真理子卻感覺男主持人好像不懷好意。 「問題－－上同一所學校的伽椰子妹妹和俊雄弟弟，無論運動會的日子、遠足的日子、音樂 會的日子都帶同樣的便當。請問是什麼便當呢？請在三十秒內回－－」 「三明治。」 「好厲害！」 秒答的真理子受到女主持人的讚嘆，觀眾們也紛紛拍手歡呼。 真理子十分得意。 「哎呀哎呀，這種老掉牙的猜謎，我高中就知道了。 亞紀還小的時候我有拿過這個問題問她，她也是馬上就想出來了，真是個聰明的女孩……啊 、忘了說，亞紀是我的女兒啦，現在在東京讀大學，對啦，就是你想的那所大學呵呵呵呵呵 ，她真的是個很優秀的孩子！ 還有俊彥，我的兒子，雖然不像他姐姐那麼優秀，但也是個非常有才華、非常努力孩子喔！ 話雖如此，他跟亞紀也是同一所學校的啦呵呵呵呵呵呵……」 面對如此狂風暴雨般的話語，男主持人除了說出「嗯……啊啊……這樣啊……」之外，根本 沒有插嘴的餘地。 好不容易趁著真理子換氣的空檔，男主持人終於有機會開口：「那麼，按照約定，要頒發獎 品給山田太太－－名為『驚魂夜』的好禮給您！」 不如預期會有的驚恐的表情，真理子興味昂然。 「老實說我對這種恐怖題材的東西還蠻有興趣的……『驚魂夜』是什麼？是一本書嗎？還是 電影？所以獎品是電影票之類的東西嗎？好棒喔！」 「是更具體的、讓您毛骨悚然的夜晚……」 能面不知不覺換成了般若面，青面獠牙的姿態讓人心生恐懼。 然而真理子眼睛一亮。 「所以，是要招待我去鬼屋遊玩嗎？啊、真是太棒了！我可以帶我老公一起去嗎？跟我不同 ，我老公是個膽小鬼，不過在意外的地方很勇敢。 在結婚之前，有次我跟他約會的時候居然遇上搶劫，真是嚇死我了！對方手上拿著刀呢，我 老公卻勇敢的擋在我前面…… 在那之後我就決定要嫁給他了，講出來還真是害羞呢，呵呵呵呵呵呵。 啊對了，你們這個節目，叫大家一起show是吧？」 「是『今晚誰來show』！」 「隨便啦，你們有固定的播出時間嗎？會不會重播呀？我難得上電視，好想讓老公、亞紀、 俊彥都看看……」 「……真是受夠了……！」 男主持人渾身發抖著說出這樣的話…… 啪的一聲，電話被掛掉了。 「咦？」 真理子困惑的看了看手機，上面顯示通話結束。她嘗試回撥，卻被電子音告知該號碼是空號 。 「什麼嘛……」 真理子喪氣不已，難道是詐騙集團嗎？節目已經結束了，上面正在播放廣告。 原本亢奮的心情驟然冷卻，真理子頓時感到疲憊，忍不住打了個呵欠，爬上床睡了。 意外的沒有失眠。真理子彎起唇角，進入了甜美的夢鄉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.3.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1573235341.A.6DB.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: az61007 (111.240.88.204 臺灣), 11/09/2019 11:27:43 ※ 編輯: az61007 (111.240.88.204 臺灣), 11/09/2019 11:28:50