作者HornyDragon (好色龍)
看板joke
標題[囧rz] 英文和日文哪個比較難？
時間Wed Jul 16 20:41:17 2014
請將下列詞彙翻譯成外文
1. 原來如此
2. 好厲害
3. 過份
4. 糟糕了
5. 不是吧
6. 沒關係
7. 等一下
8. 騙人的吧
9. 怎麼辦
10. 不要這樣
第一時間會浮出的還真的全是日語發音，這什麼巫術orz
原圖：
http://i.imgur.com/7E5pqa1.jpg (簡體字，請注意)
--
◢▆▲◣ ◢/ ◢/
◥◥▼ ▲▼\\▲ 好色龍的網路生活觀察日誌 ▼◢◤◢◣
◣\ =*】*】 http://hornydragon.blogspot.com/ ◥◤◤◥█◤
◢◢◣ ▲凸▲▼ ◣● 大量美式動漫畫翻譯 ◥● ●◥◤
◢◤◥ ◣▲\◆ ▆▇ 【("◢ ★ ▲
◥ ▼;★;◤ ▋ ●● 爪▼H ▼◢▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.238.244
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1405514480.A.749.html
1F：推 stps424:+1..... 07/16 20:46
2F：推 FinnTheHuman:11.好色龍 07/16 20:48
3F：推 shadowblade:日文+1 07/16 20:51
4F：推 k33536:跪求龍大 所有的英文 orz 07/16 20:53
5F：推 roea68roea68:啊 英文是什麼!? 07/16 20:54
6F：推 knight77:日文+1 可能是日文翻起來比起英文用到的詞彙相對容易吧 07/16 20:54
7F：→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 07/16 20:58
8F：→ bismarcp:英文1~10都可以用"WTF",秒解 07/16 21:00
9F：推 justsay:天阿 看完有聲音... 07/16 21:00
10F：推 Beanoodle:bismarcp專業 07/16 21:01
11F：推 shadowblade:你說...什麼 <==這個也是XD 07/16 21:07
12F：推 ilyvonne:1.Oh. 2.Wow! 3.Ouch! 4.Oops. 5.No... 6.Fine... 07/16 21:08
13F：推 ej83bp6:被動畫洗腦了XD 07/16 21:08
14F：→ ilyvonne:7.Wait! 8.No... 9.WTF? 10.Nooooooooooooooooo 07/16 21:08
15F：推 JahillOkafor:幾乎都不會XDD 07/16 21:12
16F：推 be11eaya:XD 07/16 21:13
17F：推 gx9900824:哼 小孩子而已 07/16 21:18
18F：推 AABB55202:被動畫洗腦了啦XDDD 07/16 21:19
19F：推 kullan:+1 全都會啊... 07/16 21:21
20F：推 b852258:5. no way~ 6. it's fine 7. wait a minute 07/16 21:22
21F：推 coolmayday:搜得司捏 斯溝亦 ㄏ一都已 壓拜以 母家奈以 勘ㄎㄟ奈 07/16 21:23
22F：→ coolmayday:罵得哭搭賽 屋搜打優 都湳打 打妹 07/16 21:23
23F：→ b852258:8. you must be kidding 10. don't do that 07/16 21:23
24F：→ b852258:剩下的我不知道了= =a.... 07/16 21:24
25F：→ b852258:6好像也可以說never mind 07/16 21:25
26F：推 Tmythic:推1-10都用WTH. XDDD 07/16 21:27
27F：推 peiheng:因為都沒有主詞...? 07/16 21:30
28F：推 choral:1~10.bitte 07/16 21:30
29F：推 ilyvonne:b85好認真XD 07/16 21:31
30F：推 vgil:全部用日文說出來 07/16 21:35
31F：→ yhchen2:3. you've gone too far 07/16 21:40
32F：推 VaLenTi1007:酷 07/16 21:40
33F：推 real4:原來我會的日文這麼多XD 07/16 21:41
34F：推 kimimskimi:我日文好強XD 07/16 21:45
35F：推 simga:原來我日文也不錯XDDD 07/16 21:46
36F：→ SCLPAL:我好像可以當日文翻譯了!!! 07/16 21:49
37F：推 Aldousphyx:其實英文也很很簡短喔 1. I see 2.Awesome 3. Outrages 07/16 21:49
38F：推 DWARF:原來我的日文還不錯 +1 XDXDXDXD 07/16 21:49
39F：→ Aldousphyx:4.shit 5.no way 6. nevermind 7. sec 8. u kidding 07/16 21:49
40F：→ SCLPAL:5也可以用 kidding me 來說吧? 07/16 21:50
41F：→ Aldousphyx:9. how? 10. Don't! 07/16 21:50
42F：→ Aldousphyx:洋片看太多XDDD 07/16 21:51
43F：推 yhchen2:大概是因為日文跟中文的思考模式比較近吧 07/16 21:52
44F：推 d200190:除了1. 6. 7. 之外全部可以用fuck代替 07/16 21:52
46F：推 restey:なるほど、すごい、ひどい、やばい、ちゃう！いいよ 07/16 21:53
47F：→ restey:ちょっと、うそ、どうしよう、やめて 07/16 21:54
48F：推 st90513:1.soga 2.死狗已~ 6.來就補 7.就豆媽爹 其他不會了 07/16 21:56
49F：推 uj2003:待て才是等 07/16 21:57
52F：→ be11eaya:幹找半天找到同一句 放棄 07/16 22:14
53F：推 willie6501:ちゃう！いいよ是什麼@@ 07/16 22:25
54F：推 kioh:8樓蠻好笑的阿XD 07/16 22:34
55F：推 minijin:7個日文 3個韓文 07/16 22:35
56F：推 flylover:+1 07/16 22:36
57F：推 opmikoto:日文.. 07/16 22:43
58F：推 b852258:美劇看太多 想說趁機練一下英文啦 哈哈XD 07/16 22:44
59F：推 DORAQMON:真的都是日文 07/16 22:59
60F：推 gn00063172:因為看到好色龍，所以先想到英文= = 07/16 23:01
61F：推 Oxhorn:真的是日文ㄟXD 不過也只會念個大概而已 07/16 23:08
62F：推 aggressorX:幹 原來我日文已經這麼強惹XDDDDDDDDDDDD 07/16 23:10
63F：推 Ommm5566:日文+1 07/16 23:17
64F：推 stupidMF:我從來沒學過日文 但我都念得出來 我超強!! 07/16 23:19
65F：推 juncat:[真的全都日文 07/16 23:22
66F：推 jujustine83:日文怎麼念啊 求解 07/16 23:28
67F：推 rjhih:我要去應徵日文翻譯了 07/16 23:44
68F：推 heroe:真的想不起英文怎麼唸 該檢討了 07/16 23:48
69F：推 pinkden:"糟糕了"我是想到"しまった" 07/16 23:51
70F：推 galaxy4552:我對不起英文老師 我日文自學都會唸.. 07/17 00:07
71F：推 inuwanwan:日文全部都會...英文全不會= = 07/17 00:24
72F：推 alvin5566:想到韓文也不少 07/17 00:48
73F：推 angel0328:我的日文原來還不錯啊 07/17 00:51
74F：→ wt5665:幹XDDDD 07/17 02:07
75F：推 dinglynn:如果改成香蕉或蘋果巧克力是不是就能想到英文了 07/17 02:09
76F：推 RockManX8:XDD 07/17 02:27
77F：推 gotohikaru:日文+少量韓文 慘了 恁北還日文系 囧> 07/17 02:28
78F：推 minoru04:改成水果像柳丁香蕉之類我只會想到歐戀擠~~~LOCK ON~~ 07/17 02:48
79F：推 t28861:1. that is how it is!! 07/17 02:57
80F：推 idrr:１、なるほど２、すごい３、ひどい４、まずい５、ちがうかな 07/17 03:02
81F：→ idrr:６、だいじょうぶ７、まってて８、うそでしょう９、どうしよ 07/17 03:02
82F：→ idrr:う１０、やめろ 07/17 03:03
83F：推 winner27:日文+1................... 07/17 03:23
84F：推 Qooking:SO嘎 司勾已 HE囉已 亞賣 機祴一賣死攸捏 待糾古 07/17 05:33
85F：→ Qooking:鳩都媽得 屋搜得死捏 都喜憂 亞美跌 07/17 05:36
86F：推 mymike12:8樓XD 07/17 06:59
87F：推 j54321:日文不錯+1 哈哈 07/17 07:17
88F：推 higan:你贏了 07/17 07:48
89F：推 carzychen:天啊！日文……+1 07/17 08:45
90F：推 xvited945:我腦袋都英文啊 07/17 08:47
91F：推 wommow:前五個自動日文 後五個自動韓文 07/17 09:31
92F：推 gn02095833:推WTF 07/17 10:07
93F：推 lucifer19:靠北居然都會XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/17 10:31
94F：推 yamazaky:日本愛情動作片都有教喔 07/17 10:38
95F：推 white07:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/17 11:05
96F：推 korsg:靠 全部都會...日文+1 07/17 11:06
97F：推 w9:1.oic 2.awesome 3.you're so mean (娘)4.oh shit 5.no shit 6. 07/17 11:10
98F：→ w9:it's cool 7.hold on 8.is it a joke or something? 9.what now 07/17 11:10
99F：→ w9: 10.stop it. 當然各地各種族各性別各年齡都有不同的講法 07/17 11:10
100F：→ w9:靠北推完文才發覺是龍大發的文...我認真了 07/17 11:12
101F：→ w9:更正一下6. 最常見的還是np 07/17 11:13
102F：推 f33783378:英文也ok 07/17 11:40
103F：推 wind1729:亞咩爹 07/17 12:27
104F：推 gt24:我英文一直比日文差... 07/17 12:39
105F：推 hanway:1. Now I see. 2. Wow. 3. Outrageous. 4. Uh-oh. 07/17 13:41
106F：→ hanway:5. No... 6. That's ok. 7. Hold on. 8. No way! 07/17 13:43
107F：→ hanway:9. What now? 10. Don't be that way. 07/17 13:44
108F：噓 h94xo4jo3:未 07/17 14:58
109F：推 miabcd199:XDDDDDDDDDDDDD 幹 還真的都是日文 07/17 15:09
110F：→ miabcd199:1.なろほど 2.すごい 3.最悪 4.やっばい 5.嘘 07/17 15:14
111F：→ miabcd199:6.大丈夫 7.ちょっど 8.嘘でしょ？ 9.どうしよ 07/17 15:16
112F：→ miabcd199:10.やめでください 07/17 15:17
113F：→ zxvbnm:全日文無障礙!!(挺) 07/17 15:31
114F：推 amare1015:XDDDDD 07/17 15:34
115F：推 heerowei0802:全日文無礙..... 07/17 16:05
116F：推 cs91358:日文說出來才有fu 07/17 16:23
117F：推 scdoom:乾 我日文超強WW 07/17 17:11
118F：推 sendicmimic:應該是常用度的問題吧，這些在日文都很常用。 07/17 19:05
119F：推 a053616:日文+1 07/17 19:05
120F：→ sendicmimic:而在英文也是，但問題是英文多半是用語調表達情緒起伏 07/17 19:05
121F：推 s19951231:全部都會日文 英文反而… 07/17 19:28
122F：推 luke7212:靠北我居然全部都會 07/17 19:30
123F：推 TYS1111:(1)So that's how it is. (2)Wow!/Amazing. 07/17 21:52
124F：→ TYS1111:(3)(Now)That's over. (4)Oops!/Uh-oh. 07/17 21:54
125F：→ TYS1111:(5)No way!/Come on! (6)That's OK/fine; Never mind. 07/17 21:55
126F：→ TYS1111:(7)Hold on./Wait a second. 07/17 21:56
127F：→ TYS1111:(8)You've got to be kidding me./You must be joking. 07/17 21:57
128F：→ TYS1111:(9)What now?/What's next? 07/17 21:59
129F：→ TYS1111:(10)Please don't./Don't be like that. 07/17 21:59
130F：推 totogood:XDDD 完全沒想過要翻成英文 07/17 23:45
131F：推 cheko:幹... 07/18 03:08
132F：推 tsming:原來如此會常用嗎？ 07/18 11:21
133F：推 Fz:........ 07/20 23:05