作者tonytsou912 (Tony)
看板joke
標題[翻譯] 小小兵上健身房
時間Tue Jul 16 22:15:26 2013
前兩天的影片似乎都太重口味了，今天就來點清淡的吧～
http://dai.ly/x11yxpi
雖然這部影片看完大家可能會有點「蛤...所以咧？」
但神偷奶爸裡的小小兵真的好可愛喔！！！ >////<
（話說我明天總算有空去看了～耶～～～）
看影片學英文：
0:33 女教練說 "so take out that healthy rage on the equipment, and not us."
"to take something out on someone" 意思是「遷怒」或「發洩情緒到某人身上」
所以以後如果各位的男/女朋友無緣無故對你發飆甚至摔筆電，你就可以說
"Hey, don't take it out on me!"
--
更多搞笑影片翻譯，請至我的臉書專頁：
https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.83.159
1F：推 mtmuker:先推後看 07/16 22:19
2F：推 azrael1011:XDD 好可愛 07/16 22:21
3F：推 shine2gogogo:好可愛 !!! 07/16 22:21
4F：推 yufw1023:蛤 07/16 22:24
哈哈，謝謝你還是給推啦～
5F：推 xczh:Paanana 07/16 22:25
6F：推 lwsun:可愛的小小兵 07/16 23:16
謝謝大家的推文，但我有預感這篇會創我復出以來推文新低 XDDDDDD
7F：推 azrael1011:XD 新卡通梗共鳴度會比較低 07/16 23:42
8F：推 forlorn1127:小小兵！！ 07/16 23:52
9F：推 zeng1881:瞎瞎的但好可愛哈哈哈 07/17 00:32
10F：推 alvis261532:幫推!! 話說Potassium是鉀喔! 07/17 00:42
天哪我打錯了 XDDD 感謝提醒
我在翻的時候還一直提醒自己「不要打成鈉！不要打成鈉！」
最後還是打錯了...rookie mistake XD
已經修正了
11F：推 slayerjames:超口愛的說!! 07/17 00:50
12F：推 x007:可愛 07/17 00:50
13F：推 tony86069:超可愛!!! 07/17 01:02
14F：→ merchape:很可愛XDDDD 07/17 01:05
15F：→ merchape:Tony大大 有沒有開放大家給影片翻譯呀Orz 07/17 01:07
咦？什麼意思開放大家給影片翻譯？
哦哦 sorry 我傻了 XD 我現在看懂了 哈哈當然ok阿！
你有喜歡的片段可以寄站內信給我
（如果我聽得懂那個片段在講什麼的話 XD）我就會找時間翻譯
16F：推 yabiii:小小兵>///////< 07/17 01:11
17F：推 flyingal:好可愛XDDD 07/17 01:17
18F：推 AJ69862002:Tony翻譯，大推！ 07/17 02:44
19F：推 wdjung:很可愛 07/17 04:04
20F：推 singsing1130:可愛推 07/17 04:34
21F：推 MurderKiller:好可愛啊 07/17 06:35
22F：推 jmai0216:>///////< 07/17 08:58
謝謝大家的推文 :)
※ 編輯: tonytsou912 來自: 111.185.83.159 (07/17 09:13)
23F：推 ysanderl:可愛推 07/17 10:01
24F：推 iamnotanape:推啊 07/17 10:10
25F：推 bradyaraoy:好可愛XD 07/17 10:14
26F：推 aaron781218:banana! banana! 07/17 10:38
27F：推 DJony:這篇超棒！ 07/17 11:45
28F：推 inking:可愛 07/17 12:29
29F：→ jared221:不適合joke板 07/17 12:56
30F：推 beargirl:cute 07/17 13:34
31F：推 sdhaha:LOL 07/17 13:44
32F：→ vivi1102:可愛推~ 07/17 14:07
33F：推 YuChenn:超可愛！ 07/17 16:14
34F：推 jack710619:我覺得滿好笑的阿，btw小小兵好可愛>//////< 07/17 17:56
35F：推 icesweetboy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/17 22:41
36F：推 sodawang:好可愛>< 07/18 02:27
37F：推 a932l41l4:可愛! 07/18 10:23
38F：推 bohsing:小小兵好可愛! 08/03 21:12