作者smouse (好好生活)
看板joke
標題[轉錄][閒聊] 末代武士
時間Sat May 28 11:34:49 2005
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: BlackwizarD (212有夠臭的) 看板: movie
標題: [閒聊] 末代武士
時間: Sat May 28 03:09:07 2005
今天在客運上看到盜版的末代武士
裡面的翻譯真是屌到一個匪夷所思的境界...
1."天皇的軍隊有兩千架戰鬥機"
2.勝元的全名被翻譯成"蒙妮卡.艾斯莫"
3.當阿湯不小心看到小雪洗澡時:
英文字幕: "Excuse me" "no i'm finish"
中文字幕: "打擾一下" "不 我在釣魚"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.68.19
1F：推 JrBM:有戰機的話還請他們還幹麻... XD 220.134.14.89 05/28
2F：推 SHBK:哈哈哈 很好笑 218.161.4.112 05/28
3F：推 arcadio:我笑了 哈哈 60.198.74.223 05/28
4F：推 kiralight:推 我在釣魚 203.68.107.72 05/28
5F：推 ANUBISANKH:Orz 61.228.200.214 05/28
6F：推 wubai32:XDD 推釣魚 61.59.59.137 05/28
7F：推 edt:真的好好笑 XD 61.231.139.145 05/28
8F：推 ameifan:XDDDDDDDDDDD 210.192.168.61 05/28
9F：推 smouse:可以轉到joke了XD..140.117.181.107 05/28
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.181.107
10F：推 KeithR:應該是fighter(戰士) 結果翻成 戰機？ XDD218.165.144.224 05/28
11F：推 ls4860:一定是翻錯了...男的才可以拿來釣魚XD(我是來亂) 218.170.13.212 05/28
12F：推 cuteee:這片我在台茂看到哭耶 O_Q 雖然很扯 還是哭了~~ 218.168.13.26 05/28
13F：推 seedhorse:是因為翻譯而笑到哭出來嗎？ 220.130.92.47 05/28
14F：推 cuteee:看到死了一堆人= = 很感傷 就哭了 218.168.13.26 05/28
15F：推 CHENYOREN:我很欣賞那個光頭 61.229.136.139 05/28
16F：推 BlackwizarD:樓上是說蒙妮卡嗎? 210.58.68.19 05/28
17F：推 WhatRabbit:我媽弄來的VCD也是說在釣魚 哈 61.229.34.150 05/28
18F：推 Brianjr:蒙泥卡陳～ 163.22.57.200 05/28
19F：→ lunaangel: ◢███◣ 01/01 15:59
20F：→ lunaangel: ◢█████◣ 01/01 15:59
21F：→ lunaangel: ◢███████◣ 01/01 15:59
22F：→ lunaangel: ◢█████████◣ 01/01 15:59
23F：→ lunaangel: ◢██ ◣◣ ███◣ 01/01 15:59
24F：→ lunaangel: ◢███ ◢██◣/ ████◣ 01/01 15:59
25F：→ lunaangel: ◢████ □︵□◥ █████◣ 01/01 15:59
26F：→ lunaangel: ◢█████ ╲▽ ╱ ██████◣ 01/01 15:59
27F：→ lunaangel: ██████ ◤◤ ███████ 01/01 15:59
28F：→ lunaangel: ███████████████████ 01/01 15:59
29F：→ lunaangel: ◥██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄██◤ 01/01 15:59
30F：→ lunaangel: ◥█◣ 成大狗博士出沒注意 ◢█◤ 01/01 15:59
31F：→ lunaangel: ◥█◣ Dr.Dog ATTENTION◢█◤ 01/01 15:59
32F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:59
33F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:59
34F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:59
35F：→ lunaangel: ◥█◣▁◢█◤ 01/01 15:59
36F：→ lunaangel: ◥███◤ 01/01 15:59