作者samonella (Sea Bird)
看板joke
標題[笑話] ============ 槍決 ==============
時間Fri Apr 29 21:06:51 2005
因在下工作的關係, 偶而會接觸到一些翻譯笑話,
我看到中有一個老笑話, 但可能因轉載不全,
而失其全貌, 我把完整的翻譯post上來, 若是老網友可跳過,
文筆不好之處, 敬請見諒.....
=========================================================
第三次世界大戰結束,
發起國 美國總統, 俄羅斯總理, 日本首相, 中共國家主席四人,
被押赴刑場執行槍決.
第一位被綁上架的是美國總統,
執行官: [Stand up~~~~, 立正~~~~~, 舉槍~~~~~, 預備~~~~~~~~]
美國總統突然大喊: [Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ！！！]
全場一片大亂, 綠扁帽部隊趁機將總統救走了.....
俄羅斯總理與日本首相看的暗暗點頭.
第二位被綁上場的是俄羅斯總理,
執行官: [Stand up~~~~, 立正~~~~, 舉槍~~~~, 預備~~~~~]
俄羅斯總理突然大喊: [Ｆｌｏｏｄ ！！！]
槍手驚慌走散, KGB成員趁機將總理救走了....
日本首相看的暗暗點頭.
第三位被綁上場的是日本首相,
執行官: [Stand up~~~~, 立正~~~~, 舉槍~~~~, 預備~~~~]
日本首相突然大喊: [Ｔｏｒｎａｄｏ ！！！]
一陣混亂平息之後, 首相也不見了....
中共國家主席這時終於笑了.
最後被綁上場的是中共國家主席,
執行官: [Stand up~~~~, 立正~~~~, 舉槍~~~~, 預備~~~~]
中共國家主席大喊:
[Ｆ Ｉ Ｒ Ｅ ！！！]
==========================================================
註: earthquake 為地震之意, 為土地之災害.
flood 為洪水之意, 為水之災害.
tornado 為龍捲風之意, 為風之災害.
fire ..........................
在下文筆不佳, 未能傳神翻譯之處, 尚請見諒.
我上一篇post(段譽)事實上也為翻譯笑話,
但加入了台灣民情改編, 但顯然不得大家喜愛,
在這裡附上原文翻譯, 希望大家能夠喜愛.
==========================================================
舒馬克駕車在公路上奔馳著......
(註: 世界一級方程式賽車冠軍)
突聽得後面一聲 "喵" 響, 一道黃色光影從後追來, 往前絕塵而去,
舒馬克一驚: [這世上竟有比我快之人!!!]
定睛一看, 啞然失笑: [原來是豹貓, 難怪~~~]
(註: 豹貓為美國著名卡通霹靂貓之角色, 時速接近音速)
又行得一陣, 又聽得後面一聲雷響, 一道紅色閃光從後而來, 往前絕塵而去,
舒馬克心中大驚: [不可能!! 還有誰比我更快??]
定睛一看, 啞然失笑: [原來是閃電俠, 難怪~~~]
(註: 閃電俠, 超人夥伴之一, 曾玩過透明人.....)
就在此時, 後方傳來 "轟" 一聲巨響, 一道黑影從後而來, 竟與書馬克並駕齊驅!!
舒馬克心神俱裂: [誰?? 誰?? 還有誰??]
定睛一看, 竟然是湯姆克魯思!!!!
舒馬克大駭: [你怎麼做到的??!!]
湯姆克魯思雙手一攤, 指向後面吳宇森:
[等 我 落 地 再 說 .......]
===================================================================
註: 本文為諷刺不可能任務第一集之文章,
成文在第二集之前, 希望吳導演能減低誇張手段, 增加鬥智情節,
結果如何, 各位網友自行判斷囉!!
如果大家不嫌棄我的翻譯, 有空我在post一些吧!
我是喜愛JOKE版的人, 希望我的小小貢獻, 能讓大家多些微笑....
--
我的座右銘:
要兩份結結實實的減肥餐
做一個正正經經的就可人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.138.59
1F：→ s8911501:當初我是聽李登輝的版本 134.208.40.123 04/29
2F：推 lovetime:第一個不錯 第二個不熟悉140.116.142.251 04/29
3F：→ keepoo:唉唷喂呀 是誰拿走了我的電子辭典? 140.135.30.150 04/29
4F：推 teren:第一個不錯,推~~~ 140.129.57.220 04/29
5F：推 tcpic:XD 218.184.208.21 04/29
6F：推 flyday:還不錯220.131.248.125 04/29
7F：推 cutea:謝謝分享~218.164.166.157 04/29
8F：推 gungodray:不錯^^140.113.128.136 04/30
9F：推 mauvais:臚G個有點看不懂...什麼叫"等我落地再說"??220.141.144.150 04/30
10F：推 yancsun:諷刺吳的作品特效誇張極致 不是MI電影的需求140.113.185.224 04/30
11F：推 KeithR:其實有些笑話就和小說一樣要看原文才能看出原味218.165.145.195 04/30
12F：→ KeithR:不過如果不懂他們的文化背景 有時就算看原文也218.165.145.195 04/30
13F：→ KeithR:不知笑點在哪兒218.165.145.195 04/30
14F：推 hyper5:推簽名檔 220.139.95.251 04/30
15F：推 atlassys8:推「曾玩過透明人」 219.84.87.100 04/30
16F：推 chihuahua:有人可以告訴我為什麼他會說fire嗎?? @@ 203.71.87.1 04/30
17F：推 sunnyflame:地水風接下來是火阿~(茶)220.143.220.199 04/30
18F：推 cigara:很棒的笑話 61.221.13.74 04/30
19F：推 samonella:所謂[等我落地再說]的意思是: 140.112.138.59 04/30
20F：→ samonella:好萊屋特效誇張, 一對爆炸, 一堆人飛來飛去 140.112.138.59 04/30
21F：→ samonella:比超人還利害. 動作很炫, 但缺乏內容. 140.112.138.59 04/30
22F：推 dotZu:推「曾玩過透明人」140.135.254.169 04/30
23F：推 pertoy:純推不下140.122.230.151 04/30
24F：推 DoD2:第一個好笑~XD 61.65.47.16 04/30
25F：→ lunaangel: ◢███◣ 01/01 15:57
26F：→ lunaangel: ◢█████◣ 01/01 15:57
27F：→ lunaangel: ◢███████◣ 01/01 15:57
28F：→ lunaangel: ◢█████████◣ 01/01 15:57
29F：→ lunaangel: ◢██ ◣◣ ███◣ 01/01 15:57
30F：→ lunaangel: ◢███ ◢██◣/ ████◣ 01/01 15:57
31F：→ lunaangel: ◢████ □︵□◥ █████◣ 01/01 15:57
32F：→ lunaangel: ◢█████ ╲▽ ╱ ██████◣ 01/01 15:57
33F：→ lunaangel: ██████ ◤◤ ███████ 01/01 15:57
34F：→ lunaangel: ███████████████████ 01/01 15:57
35F：→ lunaangel: ◥██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄██◤ 01/01 15:57
36F：→ lunaangel: ◥█◣ 成大狗博士出沒注意 ◢█◤ 01/01 15:57
37F：→ lunaangel: ◥█◣ Dr.Dog ATTENTION◢█◤ 01/01 15:57
38F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:57
39F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:57
40F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:57
41F：→ lunaangel: ◥█◣▁◢█◤ 01/01 15:57
42F：→ lunaangel: ◥███◤ 01/01 15:57