作者smallarm (小肌)
看板joke
標題 陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版)
時間Sat Apr 2 10:55:47 2005
上為原文，下為翻譯...XD
先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五柳樹 因以為號焉
> 這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合房旁邊剛好有五棵柳樹 就當作綽號吧
閑靜少言 不慕榮利 好讀書 不求甚解 每有會意 便欣然忘食
> 做人孤僻 不愛賺錢 喜歡看書卻不太認真 每次懂了點東西 就爽到忘了吃飯
性嗜酒 家貧不能常得 親舊知其如此 或置酒而招之
> 愛喝酒 又買不太起 親戚朋友知道這點 偶而會請他喝一杯
造飲輒盡 期在必醉 既醉而退 曾不吝情去留
> 他來了就大喝 喝一定要喝到醉 喝醉了就跑 也不留下來哈拉兩句
環堵蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空
> 家裡空空如也 遮風避雨都有問題 穿的像難民 米箱常常沒米
晏如也 常著文章自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終
> 不過本人倒是挺悠哉 沒事寫東西自爽 用來表現自己的看法 沒什麼得失心
一直就這樣混下去
贊曰 黔婁之妻有言 不戚戚於貧賤 不汲汲於富貴
> 批評一下 黔先生說過 窮就窮沒什麼好難過 不為賺錢勞心勞力
極其言 茲若人之儔乎?
> 講的就是這種人啦
酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟! 葛天氏之民歟!
> 喝酒寫東西 自己覺得很有趣 他是北京人咧? 還是山頂洞人咧?
這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼分別...
ps:不知道有沒有OP....^^"
--
要與孤單分離是不是需要很大的勇氣......
http://www.wretch.cc/album/smallarm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.148.123
1F：推 flashliqu:你為什麼要代替陶淵明 220.135.118.36 04/02
2F：推 jeffgk2005:沉落灰，乾泥涼，吵枝歪，你OP 218.34.201.243 04/02
3F：推 hsinglin:誰叫五柳先生不是生在戰國時代,不然他可以去當 203.67.54.238 04/02
4F：推 smallarm:二樓為什麼要罵人....... 61.228.148.123 04/02
5F：推 hsinglin:食客,不用做事也有飯吃,以他的名氣搞不好還能大 203.67.54.238 04/02
6F：推 sean47:OP康 61.229.64.214 04/02
7F：→ jeffgk2005:我罵的是妓者阿....Orz... 218.34.201.243 04/02
8F：推 hypocrisy:沙鍋大的OP耶 怎麼辦呀XD 218.175.173.50 04/02
9F：推 smallarm:喔.... 61.228.148.123 04/02
10F：→ hsinglin:魚大肉,如果他在世的話,被你們一罵,搞不好會氣 203.67.54.238 04/02
11F：→ hsinglin:得出來選台北縣長....呵..... 203.67.54.238 04/02
12F：推 Anbi:唉 砂鍋大的op 140.127.70.97 04/02
13F：推 Meowd:推五六樓連的好218.175.185.126 04/02
14F：推 xiaoyu:OP得好啊.. 218.164.35.90 04/02
15F：推 unknowing:這是萬中之選的OP..感覺銷魂的OP..那這是什麼? 61.230.212.131 04/02
16F：推 labell:滿好笑的 140.112.247.87 04/02
17F：推 chris0529:有人寄給我了221.169.205.101 04/02
18F：推 ahchoo:老師如果都這樣教,那國文就好背了218.164.166.236 04/02
19F：推 hsinglin:都大學生了,還背國文,不好笑..... 203.67.54.238 04/02
20F：推 december31:三樓的看得出來很認真地想要把話講完 XDD220.139.235.182 04/02
21F：推 g21412:好讀書是喜歡開好書的意思 218.164.73.52 04/03
22F：推 hsinglin:開好書是中文系的喔,蠻好奇的..... 203.67.54.238 04/03
23F：→ lunaangel: ◢███◣ 01/01 15:56
24F：→ lunaangel: ◢█████◣ 01/01 15:56
25F：→ lunaangel: ◢███████◣ 01/01 15:56
26F：→ lunaangel: ◢█████████◣ 01/01 15:56
27F：→ lunaangel: ◢██ ◣◣ ███◣ 01/01 15:56
28F：→ lunaangel: ◢███ ◢██◣/ ████◣ 01/01 15:56
29F：→ lunaangel: ◢████ □︵□◥ █████◣ 01/01 15:56
30F：→ lunaangel: ◢█████ ╲▽ ╱ ██████◣ 01/01 15:56
31F：→ lunaangel: ██████ ◤◤ ███████ 01/01 15:56
32F：→ lunaangel: ███████████████████ 01/01 15:56
33F：→ lunaangel: ◥██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄██◤ 01/01 15:56
34F：→ lunaangel: ◥█◣ 成大狗博士出沒注意 ◢█◤ 01/01 15:56
35F：→ lunaangel: ◥█◣ Dr.Dog ATTENTION◢█◤ 01/01 15:56
36F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:56
37F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:56
38F：→ lunaangel: ◥█◣ ◢█◤ 01/01 15:56
39F：→ lunaangel: ◥█◣▁◢█◤ 01/01 15:56
40F：→ lunaangel: ◥███◤ 01/01 15:56