※ 引述《plokijuh (瘋人院院長)》之銘言： : 是這樣的 : 我需要把原本是 utf-8 的編碼轉成 big5 後 再轉回 utf-8 的文字 : 結果我發現這樣的互轉會有問題 : OS: Windows XP SP3 : JDK: 1.6.0 update 11 : IDE: Eclipse 3.4 : Eclipse設定 : Genel>Workspace: UTF-8 : Project>Resource:UTF-8 : import java.io.UnsupportedEncodingException; : public class TestRun { : public static void main(String[] args) throws UnsupportedEncodingException : { : String enc = System.getProperty("file.encoding"); : System.out.println(enc); : String e = "中文轉碼測試"; : String e5 = new String(e.getBytes("utf-8"),"big5"); : String e8 = new String(e5.getBytes("big5"),"utf-8"); 問題在這裡 你這個寫法 e5是把一個utf-8的字串強制認為它是big5 所以不屬於big5編碼的符號就變成 '?'(0x3f) 了 e8同樣 是把一個big5的字串強制認為它是utf-8 同樣會出問題 不認識的字會變成 U+FFFD (utf-8: 0xef 0xbf 0xbd, "REPLACEMENT CHARACTER") 這其實根本不是在做轉碼...XD : System.out.println(e); : byte y[]=e.getBytes("utf-8"); : for (int i=0; i<y.length; i++) { : System.out.printf("%x ", y[i]); : } : System.out.println(); : System.out.println(e5); : byte x[]=e5.getBytes("big5"); : for (int i=0; i<x.length; i++) { : System.out.printf("%x ", x[i]); : } : System.out.println(); : System.out.println(e8); : byte z[]=e8.getBytes("utf-8"); : for (int i=0; i<z.length; i++) { : System.out.printf("%x ", z[i]); : } : } : } : 結果原始的文字轉成 big5 後轉不回 utf-8 : 輸出結果 : utf-8 : 中文轉碼測試 : e4 b8 ad e6 96 87 e8 bd 89 e7 a2 bc e6 b8 ac e8 a9 a6 : ???????????? : e4 b8 ad e6 3f e8 bd 3f a2 bc e6 b8 ac e8 a9 a6 : ???????????? : e4 b8 ad ef bf bd 3f ef bf bd 3f ef bf bd ef bf bd e6 b8 ac e8 a9 a6 : 不知道有人遇到過嗎？ 其實轉碼這種事只要在輸出入時做轉碼就好了 內部就讓它用自己的unicode做事就好 個人以為這正是為什麼java堅持內部一定是unicode的原因... C/C++這方面就不太好做 你自己必須要清楚你現在存的是什麼編碼 有沒有什麼奇怪的issue要注意 什麼時候要轉 什麼時候直接用就好等等 -- [LPH] Oops, your OOP's a problem? 說: 你現在還是看不到狗? ************* 說: 看得到 只是 他們不會跑 就一直呆呆在那邊 一直在起點 [LPH] Oops, your OOP's a problem? 說: 你要按"ㄅㄧㄤˋ"它們才會跑啊@@" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.84