作者korn5 (綠地公園)
看板japanavgirls
標題Re: [問題] A片真的不需要字幕嗎
時間Fri Nov 24 19:35:04 2006
我曾經做過AV的翻譯，也來談一下實務經驗吧。
字幕翻譯分成兩種工作：
一種是翻譯。只要把對白打成txt檔就可以交件了。
一種是利用軟體key時間點。要把翻譯人員key的對白，依出現的時間點key進去。
我是兩樣一起做，當時的行情是50分鐘以內的片子900元，以上則為1000元
以一小時為限，超過一小時會分成上下兩片，或者更多片。
接case很講究運氣，曾經翻過熟熟熟女片，看得很痛苦。
也有翻過藤本美羽某片，有AV用語教室，對白超多，很多用語還是靠日本朋友解釋才搞懂
當然也有運氣很好的，從頭到尾兩小時不發一語，只有片尾一句謝謝
就這樣子看完整片，賺了2000元。
剛開始做這工作(打工)覺得很好玩。後來感覺非常的膩，雖然可以賺到很多片子
後來case越來越少，畢業之後就不做了，算是個不錯的打工經驗。
劇情當然不是重點，但是聽得懂他們的對話，會變得更好看喔。XD
道理有點像不懂日文的人聽日文歌，跟懂日文的人聽日文歌的感覺是不一樣的。
還有想學日文的人其實AV蠻實用的。
日劇裡面的對白都是背台詞，比較不那麼真實。
AV裡面很多都是脫口而出，更接近日本人平時講話的用法
另外，AV女優我從來沒有聽過有說i tai的。內行人都知道，只有處女會i tai。
也從來沒聽過有說ya me te。內行人都知道，只有強暴片才有，畢竟爽都來不及了。
另外提供實用H辭書，有心深造的鄉民請參考看看：
http://www.geocities.com/Tokyo/Island/2953/jisyo_base.html
※ 引述《mithralin (宮本)》之銘言：
: 來談談實務經驗好了
: 個人之前有一陣子負責這方面的業務
: 那時候先挑片子,不過都是以熱門的為主
: 挑好了之後
: 丟給外包的廠商去翻譯
: 別認為翻譯很簡單
: 這種沒腳本靠聽力的翻譯相當之累
: 兩個小時的片子
: KEYIN要花到三十分鐘到一個小時的時間
: 還要對時間上字幕
: 一個成品完成的時候最起碼要花到四個小時的時間
: 上面那個已經是普通沒啥劇情AV的時間了
: 如果是像川崎軍二或者是HENRY塚本那種劇情為主的片子
: 翻譯和處理時間還要更久
: 通常一批片子一個星期能搞定已經是非常快了
: 一個星期的時間有多長
: 不長,少賣個兩三百片而已
: 但是光這兩三百片就夠讓老闆跳腳了........
: 回到主題
: AV要不要翻譯
: 個人認為要看片子
: 沒啥劇情只懂得上來上去的那種
: 有沒有其實都沒差
: 不過以搞淫聲穢語的片子
: 或者是川崎軍二長江隆美這種和官能小說沒啥兩樣的片子
: 翻譯這時就顯得特別重要了
: 沒翻譯看不懂劇情啊!!!!!
--
http://www.wretch.cc/blog/mingwei1205
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.163.149
※ 編輯: korn5 來自: 221.169.163.149 (11/24 19:39)
※ 編輯: korn5 來自: 221.169.163.149 (11/24 19:39)
1F：推 corlos:專業 11/24 19:47
2F：推 gnim:高手!!! 11/24 19:47
3F：→ pm2001:只有片尾一句謝謝.. 11/24 20:01
4F：推 kissdamn:可以分享一下怎麼找打工嗎? 11/24 20:02
5F：推 LoLoLuan:記得 有網站 Jcase好像有 11/24 20:08
6F：推 Dvc:XD 11/24 20:20
7F：推 korn5:同學介紹的 之前很缺人 11/24 20:20
8F：推 hurriken:以太在走後門片常聽到 11/24 20:40
9F：推 False:ya me te多得是好不好 不過通常是在衣服脫光前 11/24 20:51
10F：推 Tzylu:專業的高手來了 11/24 21:26
11F：推 Neutronn:真XD.. 11/24 21:28
12F：推 abing63:果然專業的就是不同 11/24 21:30
13F：推 k2450:靠 好棒的打工 介紹一下 11/24 21:31
14F：推 AVK:真專業 11/24 21:43
15F：推 a8330028:清新 健康 專業 11/24 21:46
16F：推 chewei55:真專業 11/24 21:56
17F：推 korn5:嗯，我是要說在做的時候不會ya me te啦~~~XD 11/24 22:11
18F：推 korn5:順帶一提，翻譯加key時間的時間我大約要花兩倍時間 11/24 22:16
19F：→ korn5:50分的片大概100分鐘吧，有OGC的話另當別論XD 11/24 22:16
20F：推 a8330028:0.0 還真是費盡精力 11/24 22:18
21F：推 olvan:專業 不得不推 11/24 22:22
22F：推 eglaibls:100分鐘賺900元 這比家教還賺! 11/24 22:42
23F：推 flyintmtc:專業~! 11/24 22:56
24F：推 markdodo:清新 健康 專業 真是太專業了！！ 11/24 23:24
25F：推 lahugh:清新 健康 專業 11/25 00:08
26F：推 Lanewap: ya me te ya me te ~ XD 很久沒逛AV版... 11/25 00:20
27F：推 atrox: 清新 健康 專業 好酷的打工.... 11/25 00:46
28F：推 korn5:我聽到的明明都是i ku i ku啊.....@@ 11/25 01:31
29F：推 E31604:清新 健康 專業 11/25 01:33
30F：推 specialcook:清新 健康 專業 11/25 01:54
31F：推 YAKYUFUN35:清新 健康 專業 11/25 04:11
32F：推 wonpac:Jcase沒找過 Jackass倒是有看過!! 11/25 08:30
33F：推 jiashyan:清新 健康 專業 11/25 09:42
34F：推 incautious:清新 健康 專業 11/25 10:35
35F：推 originbook:清新 健康 專業 11/25 16:20
36F：推 KOC:一定要給學弟推到爆的阿!XD 11/26 12:38
37F：推 brianice: 清新 健康 專業 11/26 16:47
38F：推 Leika:Orz推 11/27 00:31
39F：推 shenez:清新 健康 專業 11/27 12:22