作者lyon3b3c (鍍金中...)
看板intltrade
標題Re: [問題] 關於這句英文
時間Mon Dec 18 18:39:04 2006
※ 引述《izzuo (幫家找暖暖包)》之銘言：
: "我們將會給我們的代理商半年~一年的時間，
: 一年的營業額必須達到XXX
: 若沒有達到，我方必須重新尋找新代理商。"
: 總覺得這種文謅謅又必須讓對方正視重要性的書信很難寫的很好，
: 希望有高手可以幫幫忙了!
our agents are supposed to reach the annual sales XXX within 6~12 months,
if the target are not able to be achieved, new agents will be contacted
to repace the current agents
-------------
自己翻的 小弟沒有實務經驗
請參考看看 ^^
強者請幫忙修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.105.167.232
1F：推 jol:replace 12/18 20:15
2F：推 izzuo:謝謝你哦! 12/22 11:40
3F：推 driftstar:翻的有點...霸氣的味道 但是很符原意 推一個:P 12/27 04:16