※ 引述《SaraET (月光下的莎拉)》之銘言： : ※ 引述《iamlaura (fidgety)》之銘言： : : 謝謝大大們!! : : 前面有大大提到說看DOCUMENT REQUIRED部分， : : 才能知道那SET的文件總包含什麼。 : : 我列出我的疑問，請大大們再幫我一下。 : : 01)BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE : : (SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE).. : : =>請問這是6copy 2正本嗎?有兩個正本喔?? : SIX COPIES 在這邊是翻譯做 六份 而不是六個COPY : 所以 是六份正本 另外兩份是副本 不是吧...這有可能是L/C要押匯行在寄件時 分兩套寄出,第一套中要有六份INV,另外2份INV隨第二套文件寄出 你可以看78欄,看它是否要求...ALL DOCS DIRECT TO US IN ONE LOT 還是IN DUPLICATE,ꘊ 如果是這樣,你押匯時只要準備一以上份正本INV,其他七份COPY本的INV即可 不然八份都給他蓋上ORIGINAL也沒關係(但至少就是要有一份正本) 不過我覺得兩份正本比較保險 : : 02)FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT : : OR ENDORSED TO THE ORDER OF SOUTHEAST BANK LIMITED...(...是開狀銀行的地址) : : SHOWING FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT. : : =>請幫我翻譯好嗎? FULL SET就是要你把全套3/3海運提單都拿去押匯啦 CONSIGNEE要你做TO ORDER,不然就是 在CONSIGNEE,SHOW TO ORDER OF 開狀行(即把貨權讓予開狀行) 在提單上,要SHOW"FREIGHT PREPAID"的字眼 在NOTIFY PARTY部份SHOW APPLICANT的詳細資料(公司名,地址同L/C 50欄 : : 03)CERTIFICATE OF ORIGIN IN 02 COPIES ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE : : OF THE EXPORTING COUNTRY. : : =>請問這產証我要去哪裡生啊?有人會給我嗎? : 跟供應商要出口報單 然後以出口編號去申請（這要問你們公司的人...帳號密碼等等） 這是要你跟"當地商會"申請產地證明 EX:你們公司在台北,你就可以請北市商會,或是北縣商會幫你們出這份證明 至於申請程序,我就不瞭了 : : 04)BENEFICIARY'S SIGNED PACKING LIST IN 04 COPIES. : : =>請問這正本拿去印四份寄給他們就好了嗎?全都copy本嗎? : 四份... 所謂IN 4 COPIES 代表至少要有一份正本,另外三份為複本即可 同理可推if in 3 copies,就一正兩複 所以你押匯要提供四份,但注意的是至少必須一份是正本 : : 05)PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE REGARDING QUALITY AND QUANTITY : : OF THE GOODS ISSUED BY ANY INTERNATIONAL REPUTED INSPECTION COMPANY : : AT BENEFICIARY'S COST. : : =>請問這是指公証行的文件嗎?是不是報關行會弄啊? : 05）這項其實是 CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY. : 至於要怎麼弄.. 我不知道 XD : : 46A就這樣了，請大大指教。感恩感恩... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.11.62 ※ 編輯: laben 來自: 61.230.11.62 (08/13 15:12)