作者eppie ()
看板intltrade
標題[問題] 與國外客人email往來注意事項
時間Wed Jul 12 00:39:45 2006
國際貿易最常見的就是跟國外客人email溝通
其中不乏一些技巧和有趣現象 大家可以分享一下嗎^^
討論起來應該蠻有趣的吧^^
外國客人常常會用一些我不常用 甚至有點難的字
看久了 也學了ㄧ兩字應用在不同客人的回信上
老闆看不懂那個字 還跑來問我 (老闆你怎麼不先去查字典)
我說 因為常看到客人寫這個字啊
老闆就不太爽說 不要用這個字以免客人看不懂
奇怪 不能給客人教育一下嗎 客人難道不會查字典嗎
還有客人都不怕我們看不懂了 我們也會去查字典啊
你幹嘛怕客人看不懂 就是要把客人當白癡就對了？！
像FYI 要寫成for your information
不過 我們目錄有出現 DIY
真的有客人寫信來問 什麼叫DIY耶
我們以為很普通的縮寫 還是有外國人不知道
客人又馬上寫了ㄧ封
google實在是很好的搜尋引擎 他已經查到DIY是啥咪意思啦
真是可愛的客人
所以老闆 你不能因為自己看不懂 就剝奪國外客人學習新知的機會吧= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.48.177
1F：→ ttoouu:有的老闆會堅持自己慣用的字,不太能接受同義詞 07/12 10:14
2F：推 aa0630:DIY是do it yourself嗎?最近練習看一堆電文..都有縮寫@@ 07/12 10:19
3F：推 shareget:哈 對阿 客人都很愛用些奇怪的字 久了就懂了啦 07/12 18:25