原本在 weiphone看到有人研究了很久終於發現在windows下做軟字幕的軟體 (Mac版早有方法出來 Mac的玩家請用 Muxo 這套軟體 ) 不過windows版的方法我試了很久都不成功 後來我跟原作者通信數次後 終於修改了一些bug並且發佈了新版 以下分享最新方法 (原作者是一位韓國人金珉秀 人很好 超有效率 大家要感謝他!!) 示範圖示如下 下面有簡單的說明 (後面有一些軟體的簡單說明 也可以參考^^") http://picasaweb.google.com.tw/llm0968/MyIpodTouch/photo#5239319077656390850 開啟字幕後 http://picasaweb.google.com.tw/llm0968/MyIpodTouch/photo#5239319074627987858 前提: 1. 影片必須是ipod系列正規的格式 不合規格的請自行先轉好 個人推薦用 Aimersoft iphone Vedio Converter (如果用這套的話 如果你要做軟字幕 請把字幕檔先移開 不然它會自動將字幕跟影片合併成為硬字幕) 2, 影片必須是 mp4格式 3. windows要裝 framework 3.5 (framework基本上安裝著有益無害 2.0 3.0 3.5能裝就裝 以後也會用到) 4, 轉好的mp4影片跟字幕檔要同檔名並放同一路徑下 前面的準備工作完成後 就可以準備做軟字幕拉 程式載點在這 http://www.bomijoa.com/iphone/download/mp4te_0.3.2.msi 安裝後 你會發現好像沒捷徑圖示之類的 他好像本來就沒設計要那樣 請自己去預設路徑開始程式 預設路徑是 c:\program files\[email protected]\MP4TE\MP4TE.exe 執行檔中檔案最小的那個不用懷疑 我也是因此知道他的email去跟他討論的 這個程式其實是寫一個程式利用另一套程式叫 MP4Box 讓他合併字幕軌 (a) 執行後 你將轉好的 mp4影片(跟字幕檔要放在一起) 然後將影片檔拉進去程式的視窗就好 (b) 接著雙擊 subtitle的那欄 他會跳出一個視窗 語言下拉選單選擇[zho]Chinese 這個只是設定在 iphone中切換字幕時他會顯示的語言而已 如果你設 korea 你在 itouch切換字幕看到的就是韓文跟關閉 那當然很怪 (c) 你可以再點fonts那欄 改動字體大小 字型字集應該都沒差不用管它 (d) 如果你要變更音訊取樣率,輸出路徑,檔名前面要加個甚麼字串 請在主視窗修改設定 (e) 接著按 Batch Generate 讓他跑完就可以了 速度一部電影大概三分鐘 因為這是軟字幕 (soft-subtitle) 相對於硬字幕 (hard-subtitle)要將字幕描繪在影片裡重新編譯影片當然快很多 這保持了修改的彈性 並且播放可以關閉字幕 想要練英聽的用這種方式就很好用 (f) 將影片同步到ipod裡面就完成了 有問題的可以跟我講 我大概可以告訴你解決方式! PS: 1.字幕可去射手網找 2.如果想要簡繁轉換的 請查詢我之前的"心得分享5" 3. ps:關於有人問想轉 rmvb等檔怎麼辦 推薦先安裝完美解碼或終極解碼 安裝前請卸載任何你裝過的 codec或播放器 並且安裝介面時記得勾選 real 跟 quicktime的 codec(有的預設是沒裝) 裝完它會內建三種播放器 kmplayer也包在裡面了 裝好後所有檔案都可以看或轉拉 -- ▁▁ ▕小佑▏ ▕之印▏ ￣￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.27.147 ※ 編輯: son11 來自: 118.160.27.147 (08/28 07:30)