作者vicwk (Victor)
看板hypermall
標題Re: [閒聊] 英語教學時間~~~
時間Wed Apr 9 06:36:31 2008
※ 引述《cyc0529 ( )》之銘言：
: 「Can I take a raincheck for XXXXX?」
: raincheck( or rain check) 雖然有個rain，可是跟下雨完全沒有關係喔~~~
其實raincheck一詞由來，還是跟下雨有關係．FYI.
http://epochtimes.com/b5/3/4/12/n299437.htm
在美國，只要在球賽開始以后下雨，每個人在离開體育場的時候都可以得到一張特
別的票子，你可以用這張票子下回免費看一場球。這种特別的票子就叫rain check。
http://www.epochtimes.com/b5/7/9/21/n1841410.htm
Rain check雖然來自棒球賽，但是逐漸被廣泛應用到其它地方去，例如商界。比方
說，一家商店減價出售電視機，由於價廉物美，那家店的電視機很可能特價期還沒
結束就已被搶購一空了。在這種情況下商店會給那些惋惜失之交臂的顧客rain checks
，答應在商店進貨後以同樣的低價賣給他們電視機。換句話說是給顧客第二次享受
特價的機會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.173.120
1F：推 denny1000:專業 raincheck 04/09 07:14
2F：推 stendly:正解~ 可拆字解釋 04/09 12:30
3F：→ str8g:我本來以為是因為條碼一條一條 很像下雨的樣子才叫raincheck 04/09 17:43
4F：推 quackegg:推~~ 04/09 21:22
5F：推 huangaing:3樓也太有想像力了…讚！ 04/09 23:03
6F：推 ucanflyhigh:我也跟三樓想一樣耶XD 04/10 10:40
7F：推 prince:嚴格來說，最後一句是錯的 #_# 04/11 00:23