作者feeks (菲客絲)
看板humanity
標題[閒聊] 怎麼委婉的請朋友不要寫英文??
時間Thu Jul 14 09:31:48 2011
事情是這樣的
有個朋友因為想練習英文的關係, skype 和 email 裡面
打字全部都是英文
我們兩個都是台灣人, 他的中打也沒有問題
而他的英文不是非常好, 沒有貶低或是瞧不起的意思
只是他的信件, 我常常都要猜測很久, 或是逐字翻譯成中文才知道他在說啥
我暗示的方式就是, 我回信全部打中文...而他就是很堅定
每次一定都寫英文~~~然後文法或是用字也會讓我猜半天~~
重點是, 我是很不習慣跟台灣人講英文或是寫英文化
除非不得以 (例如我一個朋友中打超級慢, 那是不得以...
或是有朋友在國外, 電腦沒中文輸入法)
請問該怎麼暗示才不會傷到我朋友的心呢?
他很努力練英文, 相信不寫英文信給我, 也有其它練習管道
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 我今天sinbo了，你呢？
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 2.24.229.130
1F：推 dogod1130:叫他附個翻譯阿 我有個朋友他講話都要穿插幾句英文 07/14 10:14
2F：→ dogod1130:這種刻意的才使人討厭.... 07/14 10:14
3F：→ dogod1130:重點是我英文不太好 有時候很尷尬 07/14 10:15
4F：推 mozzarella:1.我會反問他寫信的內容,例如某字的意思或句子代表 07/14 11:26
5F：→ mozzarella:什麼意思,多問幾次.幹嘛猜,直接問他什麼意思 07/14 11:27
6F：→ mozzarella:問久了,臉皮薄的人就不敢寫了 07/14 11:28
7F：推 blackcateva:直接說我看不懂 07/14 11:51
8F：推 nalthax:阿鬼你還是說中文吧XD 07/14 13:18
9F：推 nalthax:跟她說，找能夠幫你看說怎麼寫才對的人來練習，才會有幫助 07/14 13:22
10F：→ chitosen:直接跟他講吧 07/14 14:14
11F：→ jidoufu:我英文不好 所以覺得跟這樣的人聊天蠻累的 07/14 14:29
12F：→ jidoufu:常常都在問"什麼意思?" 07/14 14:30
13F：推 Vomi:我有一個朋友也是這樣耶 哈哈 不過我覺得還好 就他打英文 07/14 17:30
14F：→ Vomi:我回中文 有時煩了就叫他打中文啊 我都直接說 07/14 17:31
15F：→ Vomi:我看不懂的 問他他也會講 其實我也知道我朋友只是想練習英文 07/14 17:33
16F：→ Vomi:所以也不會覺得他在賣弄 或很煩 看得懂就回中文也沒差拉 07/14 17:33
17F：推 echohihi:跟他說你英文不好 寫給你看也沒有用 然後介紹其他英文強 07/16 00:40
18F：→ echohihi:的朋友給他 07/16 00:40
19F：推 tracymo:回他 say three small.. 07/16 11:42
20F：推 windtin:真好我也希望有這種朋友 07/17 00:00
21F：推 howdonc: 幫助別人學習是快樂的事 10/27 08:08