作者ak904 (AK)
看板hockey
標題[問題] 冰上曲棍球專有名詞翻譯
時間Fri Mar 6 21:09:24 2020
想請教一下幾個冰球專有名詞中文如何翻譯..
1. Pull the goalie
2. Power plays (多打少？）
3. Penalty killing (少打多？)
4. Shootout
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.125.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/hockey/M.1583500166.A.346.html
3F：推 benrun: 1.通常落後方會在最後2、3分鐘撤下門將多擺上一名進攻球 03/07 13:11
4F：→ benrun: 員，來增加進球機會2.沒錯就是多打少3.少打多成功守住4. 03/07 13:11
5F：→ benrun: 類似足球的點球，通常會從前場開始帶球，然後就是跟對方 03/07 13:11
6F：→ benrun: 守門員的對決 03/07 13:11
感謝，那Pull the goalie要怎麼翻譯比較好？
7F：推 kcl0801: 4. 台灣都翻PK戰 03/07 20:03
※ 編輯: ak904 (1.161.125.250 臺灣), 03/10/2020 21:48:20
8F：推 benrun: 通常pull the goalie 都會簡稱空門 或空網Empty net 有時 03/10 23:55
9F：→ benrun: 候轉播比分的圖卡旁邊在發生暫時撤下門將的情形時就會寫e 03/10 23:55
10F：→ benrun: mpty net 03/10 23:55