※ 引述《Yoyi (心天使-雪兒)》之銘言： : 今天又看了一次棋靈王, : 忽然想到一個問題耶! : 佐為不是說:他那個時代還沒有所謂的 : 5棋半,的規定... ^^^^^ 五目半 其實棋靈王中許多術語的翻譯和一般慣用的譯法差異很大， 也許是出版社找不到又懂圍棋又懂日文的人來翻譯...。 : 那,這規定是什麼時候開始的呀! 正確的日期我記不得了， 只知道吳清源大國手東渡日本初期 (1920 年代），並沒有這項規定， 約到了 1930 年代便黑棋便開始貼還四目半。 即使如此，吳清源的黃金時期時（1939 - 1961 左右)， 仍有著『持黑天下無敵，持白勝率八成』的超強實力， 後來從職業比賽統計上來看，黑棋先著之利依然明顯， 而再進一步將黑棋貼目的規定改成今日在用的五目半， 不過各國的規定並不盡相同， 台灣的應昌期主張貼還八點， 日本貼還五目半， 中國大陸計點制貼還六點， 而目前圍棋世界第一的韓國則是貼還六目半，我想以後各國應該會陸續跟進。 林海峰說過：『職業棋士之間的實力差距薄的像一張紙。』 因此貼還目數的多寡， 一直很微妙地影響著黑白棋雙方的戰略思想， 現代棋的布局走向黑棋多半積極主動， 因為貼目越來越多，越早期求戰越能發揮先著之利， 而相對的白棋布局則漸求穩紮穩打， 這種趨勢，事實上跟貼目制的演進是息息相關的。