本文已經經過原作同意轉載 未經原作同意 請勿任意轉載 謝謝 另翻譯係原作者自行翻譯 不保證一定完全正確 若有疑義請參閱所提供聯結 自行參照日文原文 文中所列第二個link 因為轉錄所以斷行有問題 正確應是以下的link(請自行連接) http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=552018448&tid= a1ya5ra5aba5ka4n8ka1y&sid=552018448&mid=650 ※ [本文轉錄自 ilkl 信箱] 作者: [email protected] 標題: [棋靈王]來自堀田的名信片! 時間: Tue May 6 20:27:06 2003 作者: nixess (大海怪) 看板: Comics 標題: [棋靈王]來自堀田的名信片! 時間: Mon May 5 22:08:36 2003 登載棋靈王最終回的jump在日本上市的後幾天, 過去曾經寄信給堀田老師的讀者陸陸續續收到一封署名堀田的名信片, 郵戳的日期正是當期jump的發售日4/28, 信的內容應該是大量印刷, 但收信人的姓名,有些人認為是堀田親手寫的. 下面這個網址可以看到名信片的真實面貌,(有日文單行本的人應該對這個字體很熟悉) http://www.diana.dti.ne.jp/~ryouya/sensei.htm 下面這個網址可以看清文字內容. http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=552018448&tid=a1ya5ra5aba5ka4n8ka1y&sid=552018448&mid=650 從網路上的反應來看收到這名信片的人應該不少, 似乎有海外讀者也收到了,(不知道台灣有沒有人收到) 隨便翻一下,(翻得很爛大家將就著看,有錯的話請糾正一下) ============================================================================== 你好 我是棋靈王的原作者堀田由美. 這陣子連載近四年半的棋靈王完結了. 連載期間,靠著大家寫來聲援的信才能支持到現在. 收到很多人的來信, 有從開始連載時就持續支持的讀者, 有從動畫版才開始的讀者, 有最近一口氣讀完的讀者等等....... 總之請讓我道謝,真的很謝謝你們. 賀年卡也收到很多,(今年有10張中了四等獎). (譯註:好像是日本郵局官制賀年用的名信片可以對獎)) 情人節各角色也收到了巧克力,謝謝. 此後棋靈王在夏天有番外篇.(將會收錄到漫畫版第23集) 漫畫版22集預定6/4發售,23集9/4. 如同以往漫畫版裡也會有附加的頁數.(譯註:大概是作者閒聊的那部分吧) 請期待之後的22,23集. 堀田由美 ========================================================================== ............................ 也只能對作者說,謝謝. 希望很快能看到她的新作. -- ☆ [Origin:椰林風情] [From: adsl-dyn-tpe-80-246.so-net.] [Login: **] [Post: 61] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.32.230 ※ 編輯: ilkl 來自: 210.85.32.230 (05/06 21:02)