作者xt1122jy (MD_mingxuan)
看板hakka
標題[問題] 敗家子的客家語
時間Tue Oct 13 00:48:17 2015
哈囉
各位大家好
事情是這樣子的
小妹的媽媽是半個客家人
外婆是新屋客家人海陸腔
但我媽不會說客家語
只能簡單聽懂幾個字~~
媽媽說她小時候印象最深刻她的外婆會說
"BO PIANG ZIIˊ"
大概是這樣的發音，媽媽說是敗家子的意思
但是我上網查敗家子的發音跟這個完全不一樣~~
有人可以解惑有"BO PIANG ZIIˊ"發音的意思嗎
還是我媽媽記錯發音咧
純粹想了解一下~~~
懇請解惑，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.54.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/hakka/M.1444668500.A.D62.html
1F：→ akaiwilly : 你說的BO PIANG應該是的病的意思吧10/13 06:31
2F：→ akaiwilly : 生病或是有病的感覺 我也不是非常清楚 不過確實生得10/13 06:32
3F：→ akaiwilly : （生）是這樣子唸沒錯10/13 06:32
4F：推 yamapi701 : 前面兩個字是生病，最後一個字是孩子的子，三個字也10/13 18:32
5F：→ yamapi701 : 可解釋成可惡的人10/13 18:32
6F：推 sallytai : bod piang 發病10/14 01:32
7F：→ sallytai : (發是入聲字，結尾有個短促的音)10/14 01:33
8F：→ sallytai : 發病子通常等價於夭rhau壽shiu子的感覺10/14 01:33
感謝各位，我大概知道意思了：)
※ 編輯: xt1122jy (140.115.75.91), 10/14/2015 16:49:02
9F：推 wohuan : 生病 01/27 23:18