作者johnsoncho (潘正明)
看板graduate
標題[討論] "Electrical"的名詞翻譯? 電機or電氣
時間Tue Feb 5 04:13:31 2019
Electrical的名詞翻譯 電機or電氣
職場上(傳統產業) 一般都把Electrical Engineer
翻譯成"電機工程師"
中鋼、中油、台船 等國營事業也是
但大多數外商
會把Electrical Engineer翻成"電氣工程師"
有的公司中文職稱 電氣工程師 英文卻翻成Electionic Engineer(電子工程師)
就我所知 中國、日本是將 "Electrical"統一翻譯為"電氣"
大學裡的電機系 也翻譯寫為 電氣工程系所
香港則與台灣相近 將Electrical Engineering范逸成 "電機工程"
***雖然說 這是翻譯上很小的不同***
但我想問 大家認知上
哪一種 翻的比較"恰當" "合適"
[電機機械]
Electric Machinery
翻譯為"電工機械"(高中/職) "電動機械"(清華大學) "電機機械"(台灣大多數)
或是 上面同樣翻譯成 "電氣機械"(比較少見)
不知道各位有何種 看法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.112.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/graduate/M.1549311214.A.149.html
1F：推 zxc1234529: 先不管elec什麼的 新年快樂！114.137.104.103 02/05 04:16
2F：→ ppptofff: 沒差反正都要唸原文 49.216.135.205 02/05 07:36
3F：推 psu1328: 考上四大電類才是重點 其他不重要 101.12.5.120 02/05 08:40
4F：推 DovePolice: 下一篇，積體電路or集成電路 180.204.69.162 02/05 09:20
5F：推 Heyjeanyo: costco 42.72.243.101 02/05 09:22
6F：推 Neverfor: ikea 180.217.213.53 02/05 09:41
7F：推 wenrats: 下篇 資訊工程到底是CS還是IE 42.77.88.112 02/05 10:52
8F：→ starfruit888: 范逸成 111.82.241.225 02/05 11:10
9F：推 Rylix: 下一篇 閉迴路還是閉環 101.14.192.88 02/05 11:16
10F：推 Dora5566: CSIE 117.19.152.36 02/05 11:22
11F：推 Amulet1: 姆咪111.254.112.243 02/05 11:45
12F：推 IO8OP: erectile 36.236.33.231 02/05 11:51
13F：噓 kerkercheng: 重要嗎 117.19.195.107 02/05 11:59
14F：推 hj980036: 老師覺得很心痛 115.82.244.135 02/05 13:05
15F：推 oxq987456: 請問video要翻影片還是視頻合適 27.246.106.194 02/05 13:21
16F：推 r34796a: Electionic是三小 180.217.90.175 02/05 13:29
17F：推 sososlee: 放我一個人生活 39.12.9.56 02/05 13:34
18F：推 ms0541252: 中央天氣變成中央天機 哪個慣用你不可 39.8.132.203 02/05 13:42
19F：→ ms0541252: 能不知道吧 39.8.132.203 02/05 13:43
20F：推 gh002007: Electronic吧 39.12.229.58 02/05 15:00
21F：推 jeffcow: 完全不重要 是要問譯名嗎.. 27.242.76.164 02/05 17:35
22F：推 liu1030: 我都翻IKEA 223.139.120.69 02/05 17:35
23F：噓 kinyubi: 跑錯版 175.96.86.33 02/05 19:01
24F：推 BDfat: 請你雙手不要再緊握 223.139.152.78 02/05 19:02
25F：噓 danny365: erection engineering 1.173.69.216 02/05 20:24
26F：推 ap954212: 算法還是演算法 數字電路 還是數位電路 111.83.12.150 02/06 18:29
27F：推 NoboTaka: Algo翻譯成計算方法我覺得獨特 110.26.74.125 02/07 21:38