作者geotian (我不等曇花)
看板gay
標題[請益] 幫我翻譯一下這訊息
時間Tue Dec 6 23:19:53 2016
http://imgur.com/a/ZdZAz
我在臉書上表示我支持婚姻平權的立場
很久不跟我講話的一位舊識
就丟這樣的訊息給我
請問他到底想要說什麼？
我一開始馬上就感受到了惡意
但身邊的朋友跟我說我想太多
我是真的想太多了嗎？
我當下第一時間的反應是很想回他「乾你屁事」
是我有問題嗎？
訊息內容：
「其實我很好奇
是什麼樣的原因讓你有這個動力為同志平權發聲
畢竟一般來說異性戀對這一塊的參與度基本上不會這麼積極才是
是因為對這社會的使命感嗎？
抱歉突然問這些問題，我沒有任何惡意也沒任何價值觀與否判斷，
只是純粹好奇而發問而已」
幫我翻譯一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.87.93
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gay/M.1481037598.A.53B.html
1F：推 Beersheep: 「又不關你的事，你積極參與是想當好人嗎？」 12/06 23:21
2F：推 vegearth: 看起來沒惡意。 12/06 23:21
3F：→ Observation: 可能他暗戀你。 12/06 23:22
4F：→ vilevirgin: 翻譯：你是GAY嗎 12/06 23:22
5F：→ q125412: 老實說我也會好奇，但是礙於禮貌可能不會問這種問題 12/06 23:22
6F：推 teemocogs: 回：[我看了某些生命故事覺得感動] 12/06 23:23
※ 編輯: geotian (1.160.87.93), 12/06/2016 23:23:22
8F：→ q125412: 想問說什麼事情會讓你支持，但是卻又很容易被帶到是同志 12/06 23:25
9F：→ q125412: 才會支持這種說法 12/06 23:25
10F：→ geotian: 會說「抱歉我沒惡意」這話，真的是有點怪 12/06 23:27
11F：推 simen60713: 翻譯:你是不是gay?你是gay吧?你是gay!不是gay幹嘛關 12/06 23:28
12F：推 DexterMorgan: 他想知道你是不是gay 12/06 23:29
13F：推 MrDino: 我覺得他沒有惡意，只是真的很想理解為什麼，是我的話也會 12/06 23:29
14F：→ MrDino: 這樣問～ 12/06 23:29
15F：→ bodyzhang: 你就回答 我看過萌萌們跟同志的訴求後，覺得萌萌們真的 12/06 23:31
16F：→ bodyzhang: 太愚蠢了，只是純粹想打擊那些蠢萌，看蠢萌不爽而已 12/06 23:31
17F：推 niceguy5566: 讓我想到英文的「with all due respect」開頭 12/06 23:31
18F：→ niceguy5566: 其實接下來的話從來都不尊重過XD 12/06 23:32
19F：推 Beersheep: 或是 no offense 然後下面開始講機掰話 12/06 23:33
20F：→ bodyzhang: 然後再補一句 蠢萌聯盟都是lkk 過時的老廢物 害社會停 12/06 23:33
21F：→ bodyzhang: 止進步的毒瘤，我想證明他們是錯的。 12/06 23:33
22F：→ geotian: no offense 開頭，這樣我就懂了... 12/06 23:34
23F：推 dniwa: 我也覺得他沒有惡意 12/06 23:34
24F：推 hiqiu: 我覺得沒有什麼惡意呀 可能就真的好奇吧 12/06 23:35
25F：→ tysh710320: 以一個異男的角度來說真的沒惡意阿 就純好奇 12/06 23:36
26F：→ tysh710320: 會打這麼小心翼翼 可能就真的超久沒連絡阿 不奇怪 12/06 23:36
27F：→ hiqiu: 就像我不養動物 更非動保人士 但還是會去反購買動物遊行 12/06 23:37
28F：→ geotian: 小心翼翼確實是沒錯～ 12/06 23:38
29F：推 yjay: 你問他 請問林肯是黑人嗎？ 12/06 23:39
30F：推 peatle: 還好你先來問，千萬不要情緒性回文，和善的說明，說不定 12/06 23:49
31F：→ peatle: 可以多拉一位盟友而不是多樹一個敵人 12/06 23:49
32F：推 o5432111: 你是gay嗎？ 12/06 23:49
33F：推 nomemory: 他就是想問：你是gay嗎？（又不敢明講） 12/06 23:54
34F：推 CoCoCoooo: 千萬不要預設性地對立，我的異男哥哥問我時也是這種語 12/07 00:01
35F：→ CoCoCoooo: 氣，但他其實非常友善也願意討論。不少異性戀們積了一 12/07 00:01
36F：→ CoCoCoooo: 堆問題不敢問，怕被說歧視或不禮貌，反而很多誤解無法 12/07 00:01
37F：→ CoCoCoooo: 澄清，所以我覺得他肯這樣提出是非常好的！ 12/07 00:01
38F：推 Orgo: R U GAY? 12/07 00:11
39F：推 aquarian: 「聽了護家盟反同言論後、我就知道我該站在那一邊了」 12/07 00:16
40F：推 yspen: 原PO可以考慮bodyzhang那樣回答 12/07 00:27
41F：→ andy8568: 你太敏感了 12/07 00:29
42F：推 frank02457: 就是問你今晚有沒有空啦！ 12/07 00:31
43F：推 Sayd20: 你是gay嗎+1 12/07 00:33
44F：推 yaoyao89: 我也很感謝很多異性戀願意站出來挺平權 心中也好奇是什 12/07 00:53
45F：→ yaoyao89: 麼樣的精神讓他們願意為原本他可以選擇無視的活動持續積 12/07 00:53
46F：→ yaoyao89: 極關注與參與 把你的理念分享給他 說不定他會被感動 也 12/07 00:53
47F：→ yaoyao89: 學你投入這次的集會 12/07 00:53
48F：推 montan: 回他…就算我不是狗，我也會為毛小孩發聲。本著路見不平， 12/07 00:59
49F：→ montan: 拔刀相助的精神，我們歡迎你一起加入喔！ 12/07 00:59
50F：推 btoky: 直接回 反對宗教干政 無視人權 你我有責 哈 12/07 01:08
51F：推 neptuneee: 就只是想知道你是不是gay喇 12/07 01:22
52F：→ geotian: 好，我不要預設立場，試著多拉一位盟友，感謝！ 12/07 01:23
53F：推 divinemonkey: 問他「是什麼樣的動力讓你想問我這個問題，你是不是 12/07 07:17
54F：→ divinemonkey: 想幹人家？」 12/07 07:17
55F：推 B103: 我是異性戀，非常支持婚姻平權，可能也只是好奇吧，不要過 12/07 10:29
56F：→ B103: 度解讀，正常回就好了~ 12/07 10:29
57F：推 sanshia2008: 純粹好奇，你想太多 12/07 21:10