【＜文學紀念冊＞之一】焦雄屏／十月安生 2016/10/31 出自聯合副刊 https://goo.gl/3KmYVb 作為猶太後裔，他不容許任何人欺負弱勢。有一回他看了《我的左腳》，見到任何殘障都心存歉意。乃至於街上見到了一個坐輪椅的美國青年非得請人來家玩。當時他住舊式公寓，沒有電梯，他和施蘭芳九牛二虎把人帶輪椅扛上四樓…… 約四十年前，兩個巴黎學中文的青年來到台灣，男的自己取中文名叫畢安生（Jacques Picoux），女的取名施蘭芳（估計愛梅蘭芳之故）。都有猶太血統，都操著濃厚法腔的中文與英文，落戶在台灣大學外文系，也都終生未離開台灣。 兩人都公開出櫃，施蘭芳與著名時裝設計師洪麗芬在一起，畢安生則和曾敬超結緣三十八年。曾敬超是鞏俐經紀人，從《活著》開始，一路相伴鞏小姐成為《藝妓回憶錄》等片的國際巨星，並擔任坎城、威尼斯和柏林電影節評委。 畢安生卻由另一種方式與電影連在一起：他是中國電影傳播到世界的幕後英雄之一。有一段時間幾乎所有中港台重要的坎城大片，都由畢安生操刀法文字幕：侯孝賢、楊德昌、王家衛、張藝謀、蔡明亮等等。《戲夢人生》、《活著》都因他的字幕，使西方人突破了了解的障礙，不只字幕，我們的Press Kit也由我撰筆，他翻譯。 這一部分可能還得由我開始。我當年從美國回來，很快與他成為莫逆。法國人都愛電影，他和我可以從考克多，一直談到新浪潮。那時的人沒有機會也不愛看老經典，我和他像兩個孤獨的電影靈魂，交換著電影院裡美麗的回憶。 畢安生熱愛電影，早年曾被丁姓導演找去演一個外國吸血鬼，穿著大斗篷站在屋頂上。只是大配角，他卻樂了好多年。認識侯孝賢後，侯找他拍汽車廣告，裝模作樣演出外國技術專家。侯大導對他應該很滿意，乃至於《聶隱娘》又找他演出空空老怪，白鬍子白眉毛面目不清，只看得見那只碩大的猶太鼻，戲分不大，被亂箭射死，他卻很高興，直呼「我很proud」。 我是第一個找他做法文字幕翻譯的，沒想到卻開啟了他的電影生涯，從《戲夢人生》開始，每一部侯孝賢電影都由他操刀字幕。後來張藝謀、王家衛以及許多導演都找他，也包括我製片的《洞》。 當時我幫大導演們做國際聯絡，找他翻譯我挺累，常常得陪他坐在電腦前釋義解惑（英文字幕的東尼．雷恩也一樣）。我們細細推敲，務必使不懂中文的人不致有障礙。後來他獲得法國政府頒發的騎士勳章，除了表彰他的法文教學，也與他長期翻譯多位大師作品不無關係。 畢安生有藝術家個性，和淡泊名利的傲骨。翻譯付他多少錢都沒關係，家裡經常開派對，文學家白先勇、陳玉慧、導演胡金銓，還有法國來訪的無數電影、劇場導演、媒體人、文化人。他家宛如一個小的文化交流單位，多少學生受他啟蒙，開展了文學藝術的視野；多少中華文化透過他的引薦被法國人所熟知，他和李天祿也是忘年交，亦宛然掌中戲，因為他和施蘭芳名揚法國。 他很有幽默感。一雙大招風耳，從小就被嘲笑Dumbo（迪士尼的小飛象），他也老讓人稱他「屁股」先生（Picoux諧音）。他很有同情心，誰在酒吧欺負中國人，他絕對敲酒瓶跟人打架；作為猶太後裔，他不容許任何人欺負弱勢。有一回他看了《我的左腳》，見到任何殘障都心存歉意。乃至於街上見到了一個坐輪椅的美國青年非得請人來家玩。當時他住舊式公寓，沒有電梯，他和施蘭芳九牛二虎把人帶輪椅扛上四樓，結果那青年膚淺輕薄，調戲女客，讓他哭笑不得。 他的幽默感和叛逆是與生俱來的。屬於六八學運一代，年輕時就與姊姊嬉皮兮兮地流浪到荷蘭，其實他家世很好，父親在教育部任高官。他和姊姊個性、長相宛如雙胞胎。那姊姊患了口腔癌，我去巴黎看她，她一邊咳血，一邊菸不離口。我一邊與她開玩笑，離開她住所卻在街上大哭一頓，因為知道那是訣別。後來畢安生告訴我，姊姊用救護車急救時，血噴得四處都是，她卻笑著說：「好了，現在拍恐怖片血漿都不用布置了。」 能開這種玩笑，因為他們都有豐富的內在世界。他的姊姊是童書插畫家，筆下生趣盎然，有黃永玉式的童心。畢安生自己則成為拼貼畫家，到日本買質感非常好的包裝紙，撕拼成瑰麗又天馬行空的意象。在法國和台灣，開了幾次畫展，評價相當不錯。 他的好客與曾敬超的中外佳肴手藝，使家裡經常高朋滿座。但去年曾敬超過世後，這些戛然而止。我得知消息後奔去他家，他以伏特加當飯，身體蜷縮在中國式柱床一角，嗚嗚地抹淚說不出話。相交數十年，我沒看他哭過，令人心碎。他不只一次告訴我，曾敬超的朋友都不來看他，電話也沒有，他說只有侯孝賢中秋託人送了一盒月餅給他。我時不時給他打電話，帶他吃飯，可是我出國太多，牽掛擔心成了這一年的任務。 十月十六日下午，我在南昌探班完電影《屋頂上的青春》拍攝，登上飛機回台。那個時候，他爬上自家窗戶，從十樓一躍而下。他的遺言是和曾敬超一起海葬。 -- ██████████████████ ██◤◥██ 自由戀愛、多元成家 ██ █◤◢◣◥█████████████ ◤◢██◣◥████████████ ◣◥███◣◥███◤ ██◤ ██ █◣◥███◣◥█◤◢ █◤◢ ██ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.179.134 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gay/M.1478016611.A.A87.html