睡不著翻了一篇有他全文信的報導：http://ppt.cc/33Ki 以下為他全文信的個人翻譯，隨便看看就好： 　　　　　Andrew，就如你所知，你所提的議題是我多年以來都有想過的。雖然 　　 　　　我的工作讓我一直曝露在公眾，但我一直有嘗試為自己保留少許的隱私。 　　 　　　部分基於工作，但我想多數人也想為自己與他周圍的人保留些隱私。 　　　　　但因為我工作的關係，我一直想保留些隱私。自從我二十年前開始在 　　　戰區報導，我常深入些很危險的地方。為了自己和同僚的安全，我都儘量 　　　融入，儘量說他人的故事，而非我自己的。我也發現，有時被訪問的人越 　　　不認識我越是可以讓我有效又安全地完成我記者的工作。 　　　 　　　　　我一直深信一名記者投好誰、信仰哪個宗教、愛什麼，都不是些必須 　　　公開討論的事情。只要記者可以公平誠實地工作，他們的私人生活就並不 　　　該是個問題。在我職涯裡，我一直遵守著這原則，即使我常被問是不是同 　　　志。我在前些年寫的回憶錄裡也並未提到我的性向，因為那本是關於戰爭 　　　、損滅與生存的書。從一開始就沒打算寫入我人生中其它事情。 　　　　　但最近我一直在考量我保留隱私所無意中導致的結果，是否已比個人 　　　與職業原則更顯得重要了。我越來越清楚因我長年在某方面的沉默，給予 　　　了他人一種好像我在隱藏什麼令我不舒服、羞恥甚至害怕的事情的錯誤印 象。這很令人痛苦因為這非事實。 　　　　　我最近也被提醒，雖然我們社會在邁向更廣的包容性和平等，但只有 　　　當人們被看見，歷史的潮流才會改變。且仍然有太多因性向而導致青少年 　　　被霸凌、及各年齡層的人被歧視和受到暴力的事件持續在發生。為此，我 　　　想，讓人知道我的立場會有一定的價值。 　　　　　事實是，我是同志，一直都是，也會一直是，而且我已非常開心，並 　　　很自在也很驕傲。 　　　　　對我朋友、家人和同事，我一直都對這部分很公開和誠實。在一個完 　　　美國度裡，這與任何人都該是無關的，但我想為此承認且認同是有意義的 　 　　　。我並非個行動主義者，但我是人，且不打算因為是名記者就這麼放棄。 從我早年入行以來，我一直很努力地正確並公正地報導同志，也很努 　　　力以相同態度描寫那些不認同同志的人，無論他們是什麼理由。我的工作 　　　並非推動什麼計劃，而是不斷地以誠實地態度來看待我所看到所說到和做 　　　到的事情。一直以來，我只想當一名好記者，也一直沒有想過要提倡真實 　　　以外的理想。 　　　　　身為一名記者，能到偏僻的地方了解各界的人並報導他們的故事一直 　　　是我職涯最大的快樂，也希望可以一直持續下去。但除了很感激我職涯中 　　　所遇到的機會，又比我這麼完美的職涯更值得感激的事情： 　　　　　我愛，也被愛。 　　　在我看來，能夠愛一個人是上帝最棒的禮物，而我每天都感謝上蒼讓我可 　　　以與我人生中的眾多人付出和分享愛。我感謝你叫我考量此事，而我也很 　　　樂意為你的讀者分享我的想法。我還是自認自己是個很含蓄的人，而且希 　　　望這不代表我個人拿小空間的喪失。但我認為可見度是重要的，比保留我 　　 　　　這位記者的隱私盾來得更為重要。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.241.40 ※ 編輯: alluxion 來自: 114.38.241.40 (07/03 03:14) 感謝tinga的指教~ ※ 編輯: alluxion 來自: 114.38.241.40 (07/03 15:48)