原文網址： https://ctext.org/taiping-guangji/433/xunyanglieren/zh https://ctext.org/taiping-guangji/428/xuanzhouer/zh https://i.imgur.com/E1NMD6y.jpg 〈逼良為「倀」！？〉　　　　　 皇甫氏 　　潯陽地區有一名獵人以獵虎為業。 　　然而，不知何時開始，獵人於老虎會經過的路徑上設置弓弩後，每天去檢查，雖然有 發現老虎的足跡，且弓箭也有發射，但卻無任何老虎的屍體。 　　古人傳言：「人若被老虎殺害吞食，就會成為供老虎奴役的倀鬼。」獵人因而決定躲 藏在附近的樹下暗中窺探，想弄清楚到底是怎麼一回事。 　　二更時分，只見一青衣小鬼現身，頭髮被剃到與眉毛齊平＊，步履蹣跚地走至弓弩的 地方，把弓箭觸發完才離開。過了一會兒，果然有一隻老虎從弓弩前大搖大擺地走了過去 。 ＊原文是寫「髡(ㄎㄨㄣ)髮齊眉」。「髡」，為將人頭髮全部或部分剃掉的刑罰，所以此 處翻譯成「將頭髮剃到與眉毛齊平」，大概就類似上方附圖中的地中海型禿頭吧？(′･ ω･`) 　　獵人曉得了實際情況，於是下次就多帶了一隻箭，其餘均如先前一樣。待老虎安然地 走過了機關，獵人迅速跳下了樹，重新架設好弓箭後，再攀登至樹上觀察。 　　不久，老虎又走了回來，踩到機關觸動了弓箭，遭箭射進胸部側邊而死。而青衣小鬼 許久才回來查看，目睹老虎橫死，竟拍手叫好，手舞足蹈地跑走了。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/Ryrnv3y.jpg 〈逼良又為「倀」！？〉　　　　　戴孚(ㄈㄨˊ) 　　唐玄宗天寶末年，宣州有一個小男孩，其家位於山地附近。某日開始，每到了夜裡， 小男孩總會看見一隻鬼引領一頭老虎來追他，前前後後已經十多次了。 　　小男孩對父母說：「鬼領著老虎來追我，我應該死定了。世人都說：『人被老虎吃了 的話，即會變成倀鬼』我死了以後，肯定也會成為倀鬼的。如果老虎讓我給牠探路，我就 把牠引至村裡來。到時候村裡只要在必經道路上挖好陷阱等著，便可以捉捕到老虎了。」 幾天後，這小男孩果然被老虎吃掉了。 　　過了一段時日，小男孩的父親夢見了自己的兒子。小男孩對父親說：「我已經變為倀 鬼了，明天就誘導老虎到村裡來，請盡快在村子偏西的路上設好陷阱。」小男孩的父親於 是就和村裡的人們合力設置了一個陷阱。當陷阱完成的當天，果真捕獲了一頭老虎。 ------------------------------------------------------------------------------ 說到「為虎作倀」的典源， 一般認為是出自唐代裴鉶(ㄒㄧㄥˊ)《傳奇》中的〈馬拯〉一文。 因為在教育部成語典中也將上述兩篇故事列為典故資料， 所以之前就試著把兩篇都翻譯出來了， 希望各位看官們會喜歡。♪(′▽`*) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.144.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1780024925.A.235.html 感謝補充，原來還有偷臭契丹人的說法啊！ 是說查了一下契丹人的髮形， 這些髮型也太……算了，不予置評。(′_ゝ`) https://i.meee.com.tw/wfIGlZo.jpg 不爽又打不贏就偷臭？('⊙д-) 感謝以上的推。 小男孩犧牲小我，為民除害， 是不是應該頒個獎給他……咦？(重點錯誤) ※ 編輯: jyokairin (36.238.189.23 臺灣), 06/20/2026 20:26:50