作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
標題Re: [閒聊] 子不語 石怪 (完)
時間Wed Apr 8 09:42:09 2026
這本書裏面個人覺得比較精彩的部份都已翻譯發表了，
因為工作關係，沒有像之前一樣發得那麼勤，感謝各位支持與不吝發表意見；
下部該翻什麼呢？ 還請給個建議.... (需要能在網上找到電子原文的)
瓦屑廟石人無頭
太湖旁邊有座「瓦屑廟」、廟不是很大，
裏面放了二十幾尊石像，頭都被敲斷掉落地上、或放在手上；
傳說：朱重八圍攻張士誠時，晚上遇到某位石將軍帶的部隊抵抗得特別奮勇，
等到蘇州城被攻破，廟裏的石像竟然都人頭掉地了。
另傳說是：明朝末年時，石像晚上跑去附近民家作祟，所以被村民用鋤頭打斷頭。
----
太湖旁有瓦屑廟，廟不甚大，中坐石人二十餘，頭皆斲落在地，亦有以手握之者。相傳：
張士誠被圍，夜有石將軍率部伍拒戰甚勇。城破後，廟中石人頭俱墜地矣。一云：明末，
石人夜為民祟，故村民以鐵鋤擊去其頭。
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: 一 石人賭錢
: 廣東雷州府衙門前立了十二尊石像，都舉著大旗排列在路兩旁，旁邊就是駐軍軍營。
: 有天晚上，巡邏士兵聽到有人賭博爭吵聲，趕緊跑去看，
: 發現賭錢的似乎是那些石像，地上還遺留著幾千錢；
: 隔天將事情報告給知府，於是去檢查庫房，
: 發現門仍鎖得好好的，但裏面遺失銅錢金額正如發現的數量。
: 知府下令把石像分別移到城隍廟、東嶽大帝廟去，之後就沒再發生什麼怪事了。
: ----
: 雷州治前立石人十二，執牙旗兩旁，即今衛治是也。忽一夜守宿軍丁聞人賭博爭吵聲，趨
: 而視之，乃石人也，地上遺錢數千。次早聞于郡守，閱視庫藏，鎖鑰如故，而所失錢如所
: 得之數。郡守將石人分置城隍、東嶽兩廟，其怪遂止。
--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
自己討厭政治。 這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。 」
-- Bertolt Brecht
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.28.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1775612532.A.1BF.html
1F：推 o07608: 辛苦了 04/08 10:45
2F：推 ja23072008: 推 04/08 12:27
3F：推 Clone7: 推，感謝大大！ 04/08 13:06
4F：推 c22748872: 翻譯推! 感謝大大 好人一生平安 04/08 16:05
5F：推 key7110: 謝謝翻譯 辛苦了 04/08 18:01
6F：推 efleet0714: 感謝翻譯分享，造福大家，祝工作順心，一生平安 :) 04/08 18:45
7F：推 yu800910: 推 04/08 21:04
8F：推 cobras638: 推 04/09 02:00
9F：推 cloudcuckoo: 推推 04/09 08:21
10F：推 loewe: 感謝，辛苦了 04/09 08:31
11F：推 holybless: 鐵粉在此 04/09 10:09
12F：推 curance: 推，感謝分享！ 04/09 16:09
13F：推 aquacomfort: 感謝！ 04/09 16:45
14F：推 Segal: 下部翻《夜航船》〈荒唐部〉試試？古人志怪小說的「怪」時 04/09 17:50
15F：→ Segal: 常讓現代人難以共鳴，要找到一本掛點足量又濃厚的實在難尋 04/09 17:50
16F：→ Segal: 還有《夷堅志》系統的也可以賭賭看，但不保證開得出翡翠(? 04/09 17:50
17F：推 joybarbarian: 推推 04/09 20:46
18F：推 pups914702: 推，感謝翻譯 04/09 20:55
19F：推 nsk: mstar也持續翻譯志怪傳說十年了 辛苦了 04/09 21:26
20F：推 Yenfu35: 感謝大大，辛苦了 <(_ _)> 04/09 21:43
21F：推 joinptt: 感謝普及，應是恰巧，穿鑿附會編來噁心朱重八的 04/10 01:10
22F：推 BigCat: 04/10 03:36
23F：推 alvis000: 辛苦推 04/11 00:48
24F：推 peter89000: 有沒有考慮唐傳奇裡比較短篇的？ 04/12 11:15
25F：推 rehtra: 感謝~~~ 04/12 21:34
26F：推 tonybin: 感謝 04/13 00:00
27F：推 eastpopo: 感謝，辛苦大大分享 04/13 23:12
28F：推 HanadaIru: 都很好看，推 04/14 08:12
29F：推 miel: 謝謝付出，感恩 04/14 12:33
30F：推 Timbug: 謝謝，每一篇都很有趣~ 04/15 16:45
31F：推 hihihihehehe: 感謝翻譯! 04/15 18:55
32F：推 spica3642: 感謝翻譯 04/15 19:49
33F：推 cr5: 推 辛苦了 04/17 15:18
34F：推 chichung: 辛苦了 04/20 11:48
35F：推 greywagtail: 感謝大大翻譯，很喜歡這個板！ 04/21 00:58
36F：推 ThreeNG: 推翻譯！ 05/04 05:26