gallantry 板


LINE

水仙殿 浙江學政在杭州督考,公費秀才都要到明倫堂集合、彼此互當保人,稱為「保結」。 有個程某大清早就起來,穿戴好衣帽後出門,但走了兩三里之後就轉頭回家去, 關上門待在屋裏,嘴裡喃喃像是在跟人說話,家裏人覺得奇怪但不敢問怎麼回事, 稍後程某又起身出門,這次就沒再跑回來了; 在明倫堂等著程某當保人的秀才一直沒看到人,跑到程家來找,家人才驚訝他沒赴考, 正當大家都搞不清楚狀況時,有個桶匠將他扶回來了, 只見程某衣服全濕了、臉上塗滿青苔淤泥、兩眼直瞪不發一語; 趕緊拿薑湯灌救、用硃砂畫他頭,終於才開始能講話,說是: 「我第一次出門時,街上有個黑衣人向我拱手行禮,我就整個人昏迷、呆呆跟著他走, 他跟我說『你回家收拾好行李,跟我一起去逛水仙殿,如何?』 我就拉著他回家,把箱子的鑰匙綁在腰帶上,再跟他一起走出湧金門到西湖邊, 看到水裏有金碧輝煌的宮殿、裏面幾個濃粧的豔麗美女在唱歌跳舞; 黑衣人指著水裏對我說『底下就是水仙殿,在裏面欣賞美女, 跟到明倫堂考試相比,哪個比較快樂?」 我回答『當然是這比較快樂。』,於是立即要走進水裏去, 突然有個白髮老人在後面大喝『這是惡鬼在迷惑人,別去!別去!』 我回頭仔細看是誰,竟然是已逝的父親! 黑衣人就跟父親糾纏鬥毆起來,父親幾乎快被打敗了, 還好這時桶匠走來,就感覺有股熱風吹往水裏, 黑衣人立即逃走,於是水仙殿跟父親也消失不見了,我才得以回家來。」 程家的人感謝桶匠搭救,並問他事情經過,桶匠說: 「城裏湧金門附近姓楊的找我今天去作桶子,我走到西湖邊時,覺得天氣實在太熱, 正好看到遠處地上有人掉了一把雨傘,就靠過去要撿來遮太陽, 走到附近時聽到潑水聲,立即看到有人在水裏面,便趕緊將他拉上岸, 可是你們家相公還是一直要往水裏去,僵持好久之後才肯離開湖邊回家。」 程妻說「人是還沒死的鬼,鬼是已經死的人, 人不會強迫鬼變成人,但鬼卻一直要人變成鬼,到底什麼原因?」 突然空中有聲音說「我也是身為秀才的讀書人,《論語》裏孔子說: 『夫仁者:己欲立而立人,己欲達而達人。』 我們身為鬼,己欲溺而溺人、己欲縊而縊人,有何不可?」 說完還大笑,然後才平靜無聲。 ---- 杭州學院臨考,諸廩生會集明倫堂,互保應試童生,號曰「保結」。廩生程某,在家侵晨 起,肅衣冠出門。行二三里,仍還家閉戶坐,嚅嚅若與人語。家人怪之,不敢問。少頃又 出,良久不歸。明倫堂待保童生到其家問信,家人愕然。方驚疑問,有箍桶匠扶之而歸, 則衣服沾濕,面上塗抹青泥,目瞪不語。灌以薑汁,塗以硃砂,始作聲,曰:「我初出門 ,街上有黑衣人向我拱手,我便昏迷,隨之而行。其人云:『你到家收拾行李,與我同遊 水仙殿,何如?』我遂拉渠到家,將隨身鑰匙繫腰。同出湧金門,到西湖邊,見水面宮殿 金碧輝煌,中有數美女豔妝歌舞。黑衣人指向余曰:『此水仙殿也。在此殿看美女與到明 倫堂保童生,二事孰樂?』余曰:『此間樂。』遂挺身赴水。忽見白頭翁在後喝曰:『惡 鬼迷人,勿往!勿往!』諦視之,乃亡父也。黑衣人遂與亡父互相歐擊。亡父幾不勝矣, 適箍桶匠走來,如有熱風吹入水中者。黑衣人逃,水仙殿與亡父亦不見,故得回家。」 家人厚謝箍桶匠,兼問所以救之之故。匠曰:「是日也,湧金門內楊姓家喚我箍桶。行過 西湖,天氣炎熱,望見地上遺傘一柄,欲往取之遮日。至傘邊,聞水中有屑索聲,方知有 人陷水,扶之使起。而君家相公,埋頭欲沉,堅持許久,才得脫歸。」其妻曰:「人乃未 死之鬼也,鬼乃已死之人也。人不強鬼以為人,而鬼好強人以為鬼,何耶?」忽空中應聲 曰:「我亦生員讀書者也。書云:『夫仁者:己欲立而立人,己欲達而達人。』我等為鬼 者,己欲溺而溺人,己欲縊而縊人,有何不可耶?」言畢,大笑而去。 -- 害 幹 謗罪 竟→ 帽 轉 好球 臣又 樓樓上 上上樓 高清 高解析/高畫質 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.181.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1712370673.A.D46.html
1F:推 Yenfu35: 認真的:這黑衣人所言跟竇娥「『狗彘食人食』,猶強似草 04/06 11:08
2F:→ Yenfu35: 根樹皮」一樣斷章取義。另外,「書云」翻成「書上說」應 04/06 11:20
3F:→ Yenfu35: 比較好。惡搞的:回倒數第二行,「己所不欲他勿施於人」 04/06 11:21
4F:推 holybless: 熱血的,父子圍毆黑衣人,最後一格聯手秀才氣功令黑衣 04/06 11:45
5F:→ holybless: 人就此地表消失 04/06 11:46
6F:推 tucker: 感覺還是政治寓言,或許是考場黑吃黑?XD 04/06 14:54
7F:推 zeumax: 我墮落,還拉著別人墮落有啥不對嘛? 04/06 16:14
8F:→ zeumax: 我想死也要拖著別人死 04/06 16:15
9F:推 wistful96: 古今都不少這種人呢 確實是寓言 04/06 19:56
10F:推 Segal: 窮則獨善其身,達則兼善天下。也算是得孟夫子真傳了。 04/06 20:53
11F:→ Segal: 只是想想這思維其實蠻噁心的,尤其當善的道德定位在儒家時 04/06 20:54
12F:推 cobras638: 確實是寓言 04/06 23:52
13F:推 jyokairin: 「鬼是還沒死的人」,這句翻譯好像錯了? 04/08 17:52
已更正。 ※ 編輯: mstar (219.84.234.108 臺灣), 04/08/2024 20:26:02







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP