作者moslaa (萬變蛾)
看板gallantry
標題Re: [問題] 亨利八世 是天子嗎？
時間Wed Oct 6 19:45:02 2021
※ 引述《Defence24 (冬山金城武)》之銘言：
: 天子受命於天 聽起來 亨利八世就是天子啊
嚴格說，正式地說，過去中國的最高統治者並沒有自稱天子。
自秦始皇以降，中國最高統治者的頭銜是皇帝，典故來自三皇五帝。
我們熟知的聖旨格式，開頭寫著 < 奉天成運，皇帝詔曰 >，
的確說自己受命於天，但注意接下來的頭銜不是天子，而是皇帝。
另外，以明朝皇帝而言，他們死後的尊號
多半是啥 法天 敬天 憲天，也沒有說自己是天子，倒是比較有上天的僕人的感覺？
故天子一詞應算是古代中國百姓對最高統治者的敬稱，而不是他本身自稱。
反倒是英國的國王比較是你在想的。
以亨利八世為例，他的頭銜是King(國王)，
但尊號是 Henry the Eighth, by the Grace of God...
通常翻譯成：蒙上帝鴻福(恩典)
真要講，英國的尊號比較有 <天子> 的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.136.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1633520705.A.CA4.html
※ 編輯: moslaa (140.112.136.180 臺灣), 10/06/2021 19:49:18
1F：推 Houei: 3國有個令狐景 勸說魏帝曹芳 切莫淫亂過度 曹芳回說：『我 10/06 19:58
2F：→ Houei: 作天子，不得自在邪？太后何與我事！』使人燒鐵灼景(魏書) 10/06 19:58
3F：推 moonlike: 漢書高帝紀詔曰：吾立為天子，帝有天下，十二年于今矣。 10/06 21:01
4F：→ saltlake: 蒙上帝的恩典跟宣稱自己是天子兩碼子事情 10/06 23:21
5F：→ saltlake: 女人被國王臨幸也是承受國王恩典的一種方式 10/06 23:21
6F：噓 F04E: 楊堅：朕貴為天子，卻不得自由 10/08 15:38
7F：→ ISbn94: 奉天成運皇帝，詔曰： 10/10 16:12