小的在這邊先向mstar大致謝，感謝他老人家長期在《gallantry》板，不吝和板友分享 他那嘔心瀝血的多篇古文譯作。 ( ￣□￣)/ 敬禮！ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) mstar大這次的譯作－〈貓噬雞〉，是出自薛瑄《薛文清公文集》中〈貓說〉這個篇章。 ==========================薛瑄〈貓說〉原文暨白話分隔線========================== 余家苦鼠暴，乞得一貓，形魁然大，爪牙銛且利，私計鼠暴當不復患矣。以其未馴，維縶 之，群鼠聞其聲，窺其形，類有能者，屏不敢出穴者月余日。 （我家長期以來苦於一群老鼠的肆虐，為此我向他人討一隻貓回家作為捕鼠利器，這隻貓 的身形相當魁武且高大，它的爪子和牙齒都相當的鋒利，我評估家中長期以來的鼠患， 可能因為此貓而能徹底的解決。這隻貓因為半大不小，仍帶野性之故還未被家人馴服， 所以拿條繩子繫在它的脖子以策安全...家中的那些該死的老鼠聽到那隻貓兒的聲音、 再看到它魁武高大的身形，暗忖此貓是不能隨便招惹的強者，所以那些老鼠就屏息且 躲在老鼠洞裡超過一個多月，就是不敢出洞而自找麻煩。） 既而以其馴也，解其維縶。適睹出殼雞雛，鳴啾啾焉，遽起捕之，比家人逐得，已下咽矣 。家人慾執而擊之。余曰：「毋庸。物之有能者必有病，噬雞是其病也，獨無捕鼠之能乎 ？」遂釋之。已而伈伈泯泯，飢哺飽嬉，一無所為。群鼠復潛視，以為彼將匿形致己也， 猶屏伏不敢出。 （過了一陣子，上文提到的那隻貓總算被家人給馴服成功，於是解開繫在它脖子的繩子， 讓貓得以在家中各處自由地移動。這時貓恰巧看到，庭院中破殼而出正啾啾叫著的一群 小雞，豈料貓竟飛快地撲向它們並逐隻抓住，等到僕人趕到小雞出事的案發現場時， 小雞們都被貓給囫圇吞入腹中，看到這場景的僕人，是氣得抄傢伙想痛打那隻壞貓... 　我說：『且慢，不要打它！有本事的人多少會有些缺點，這隻貓的缺點就是會抓小雞 去大快朵頤，但不能因此忽視這隻貓抓老鼠的本事』僕人聽我一說就悻悻然放下貓， 而後那隻貓在我家就是一副悠哉自在的死樣子，肚子餓了就向家人跑去討吃的喝的， 吃飽了就快樂地跑去撲蝶、捉小鳥等嬉戲取樂，抓我家老鼠這件事根本就毫無寸功， 徹頭徹尾地擺爛到底...儘管貓這副死德性，已經讓家中躲在暗處的老鼠給瞧見了， 不過那些比人還精的老鼠們想了想，也許那隻貓是為了對付它們而故意裝傻充愣， 　在我家蟄伏的群鼠經討論後一致決議－仍是小心屏息，不要走出老鼠洞外。） 既而鼠窺之益熟，覺其無他異，遂歷穴相告云：「彼無為也。」遂偕其類復出，為暴如故 。余方怪甚，然復有雞雛過堂下者，又亟往捕之而走。追則齧者過半矣。余之家人執而至 前，數之曰：「天之生材不齊，有能者必有病，舍其病，猶可用其能也。今汝無捕鼠之能 ，有噬雞之病，真天下之棄材也哉！」遂笞而放之。 （而後我家的老鼠經過一段時間的觀察，覺得它們根本高估我家的貓－老鼠們的身家性命 不會因為這隻貓而有任何損失，於是它們開始競相奔走告知同類鄉親，說我薛瑄家的貓 根本就是無三小路用的東西，於是我家的鼠患又開始像以前這般嚴重了。看到這等情景 的我，還正當摸不著頭緒時，正巧又有幾隻小雞從堂下經過，這隻貓的老毛病又犯了－ 又飛身撲向小雞群，進行一場貓式的血腥狩獵。僕人眼見情況不對，追過去想阻止那隻 惡貓時，小雞群可說是死傷過半了...這次僕人實在氣不過，將貓抓到我面前，並開始 大聲地對貓數落道：『老天不會造就全能的通才，有天賦本事的人八成會有毛病、缺陷 ，倘若真能無視那些缺點、瑕疵等負面條件，一個人的天賦、才能就有真正發揮的機會 與空間。今天你這隻壞貓不但沒有抓老鼠的本事，竟心懷肆意虐殺並吞噬小雞的惡習。 你這隻貓可說是全天下最無三小路用的東西！』僕人說完就開始鞭打那隻貓，接著就 把貓從我家給輦了出去。」 ==========================薛瑄〈貓說〉原文暨白話分隔線========================== ============================================================================== ============================================================================== 小的當時剛拜讀完mstar大這篇〈貓噬雞〉譯作，腦中就出現「加菲貓」它那種屌而啷噹 ，還很不受教的頑劣德性~ XDDD ============================================================================== ============================================================================== eric999大所言甚是...別說現在人，古代歷朝歷代的人們（無論貧賤高下）心狠手辣的 相信也不在少數啊！ 何況薛瑄先生也算是高風亮節的清流人物，因為不阿附當朝掌權太監－王振而遭其懷恨， 薛先生因此被抓入錦衣衛詔獄，後因王振震驚其名聲之顯著以及眾官求情，薛公他才得以 免去一死（本文內容詳見薛瑄的維基百科資料：https://0rz.tw/gd6FN） ============================================================================== ============================================================================== colchi大...沒辦法，薛瑄先生在上文（〈貓說〉）前面就明確地表示－他帶這隻貓回家 ，是要解決他薛府長久以來的鼠患問題，並不是如現代人一般－把貓當成主子在伺候~ XD 既然工具貓沒能解決薛府的鼠患問題，深負薛家上下所託...一頓皮肉痛就在所難免（嘆 ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言： : 貓噬雞 : 薛瑄討來一隻大貓、身形魁武，一個多月裏老鼠都消失不敢出現。 : 但是這隻貓喜歡跑去抓小雞，而且鼠群對貓習慣之後，覺得牠根本沒什麼， : 又都跑出來跟之前一樣作亂； : 薛瑄罵牠「你沒有抓老鼠的能力，反而有捕殺雞隻的毛病，實在是廢物！」 : 扁了幾下之後，將牠放生。 : ---- : 薛瑄集 : 余乞得一貓形魁然鼠不敢出者月餘然好捕雞雛已而鼠窺之熟覺其無異遂為暴如故 : 因數之曰汝無捕鼠之能而有噬雞之病真棄材也笞而放之 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.167.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1630517097.A.35D.html ※ 編輯: JL46 (114.43.167.66 臺灣), 09/02/2021 01:50:46 mstar大您好，謝謝您撥冗推文~ :) 誠意伯《郁離子》的〈趙人患鼠〉也確實很有意思。 薛瑄公算是清流一派人物，連掌權大太監－王振都敢得罪了，對貪官墨吏自然也不會客氣 To F04E大...這副太陽眼鏡您老就加減用，對您很抱歉~ (◥████◤△◥████◤) 「加菲貓」...如果是有蒙面的，他的武功可能很高強吧~ XDDD Q_______________Qa 《元明事類鈔》〈貓噬雞〉記載為：對貓進行數落、鞭打並轟出家門的人是薛瑄先生。 《薛文清公文集》〈貓說〉則記載：對貓進行數落、鞭打並轟出家門的人是薛家僕人。 小的在此感謝F04E大您的肯定，亦謝謝您先前提醒，小的才意識到本文色碼不妥之處~ :) ^++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++^ｙ 感謝aaagun大分享這則科普知識，真是不錯...原來喵星人生性就是會挑軟柿子來吃~ XD ※ 編輯: JL46 (111.250.116.96 臺灣), 05/31/2025 02:45:52