作者gundamx7812 (亞洲空幹王)
看板gallantry
標題[閒聊] 元泰定帝即位詔
時間Sun Apr 25 00:30:59 2021
1323年，也孫鐵木兒即元帝位，是為泰定帝。
這是泰定帝即位時之詔書：
（註：「每」為們，「根底」為蒙古語介詞）
薛禪皇帝可憐見嫡孫、裕宗皇帝長子、我仁慈甘麻刺爺爺根底，封授晉王，統領成吉思皇
帝四個大斡耳朵，及軍馬、達達國土都付來。依著薛禪皇帝聖旨，小心謹慎，但凡軍馬人
民的不揀什麼勾當裏，遵守正道行來的上頭，數年之間，百姓得安業。在後，完澤篤皇帝
教我繼承位次，大斡耳朵裏委付了來。已委付了的大營盤看守著，扶立了兩個哥哥曲律皇
帝、普顏篤皇帝，侄碩德八刺皇帝。我累朝皇帝根底，不謀異心，不圖位次，依本分與國
家出氣力行來；諸王哥哥兄弟每，眾百姓每，也都理會的也者。今我的侄皇帝生天了也麼
道，迤南諸王大臣、軍上的諸王、附馬、臣僚、達達百姓每，眾人商量著：大位次不宜久
虛，惟我是薛禪皇帝嫡派，裕宗皇帝長孫，大位次裏合坐地的體例有；其餘爭立的哥哥兄
弟也無有；這般，晏駕其間，比及整治以來，人心難測，宜安撫百姓，使天下人心得寧，
早就這裏即位提說上頭，從著眾人的心。九月初四日，於成吉思皇帝的大斡耳朵裏，大位
次裏坐了也。交眾百姓每心安的上頭，赦書行有。
後來滿清編撰四庫全書，收入此篇詔書時將其改寫成文言文，不過這就是後來的事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.10.93.215 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1619281861.A.F39.html
1F：推 slcgboy: 思密達的啦~ 爹蘇XD 04/25 01:52
2F：推 moslaa: 亞美蝶亞美蝶 04/25 03:36
3F：推 MerinoSheep: 「每」為「們」 一直到明朝都還是這樣用 04/25 05:22
4F：推 capsspac: 還真口語化 04/25 08:35
5F：推 justice79: 為啥有皇協語的即視感 XDDD 04/25 10:30
7F：推 justice79: 不就還好後來滿蒙一體，否則原詔書寫這樣有看沒有懂 04/25 10:36
8F：→ justice79: 四個大斡耳朵＝四大鄂爾多 XDDDD 04/25 10:38
9F：推 aquariuschi: XDDD 04/25 14:13
10F：推 wistful96: 蒙古風味的白話文 04/25 20:05
11F：推 rockocean: 後來朱臭頭下的聖旨也是蒙古風白話文 04/25 21:28
12F：推 snocia: 元代的話本小說也是這個風格，只是當然沒有蒙古語介詞 04/25 21:42
13F：推 moonlike: 讀得好累XD 04/26 08:54
14F：→ bilice: 這叫硬譯蒙古文 04/26 22:46
15F：→ MilchFlasche: 這個時代的語料很有趣又很珍貴 04/28 15:11