作者qppq (爽到睡不著)
看板gallantry
標題[問題] 明朝官話 「朱」和「豬」發音不同嗎?
時間Sun Jan 3 18:31:29 2021
歷史上說 朱元璋很愛用文章作文章XD 搞文字獄 濫殺士大夫
有僧.賊.光.的 直接認為是在諷刺自己 殺!
甚至連諧音字也不放過 殺!
「光天之下，天生聖人，為世作則」
被他認為 生=僧 則=賊 殺!
「作則垂憲」「垂子孫而作則」「建中作則」「儀則天下」 則=賊 殺!
這在現代人看來會很納悶
因為則和賊的發音已經天差地遠 根本不會混淆
反之 要拿姓朱的作文章 再簡單不過 直接罵他是豬就好
相信國小要是有同學姓朱 肯定會被亂取綽號
但朱元璋卻沒有對這事發火
以他專斷剛愎的性格 要命令全國改掉「豬」的發音也不是不可能 但卻沒這麼做
是因為明代時 豬、朱像現代的賊、則那樣 發音根本不同嗎?
--
1F：推 TerryHo: 不好意思 想請問南宋水軍在黃海擊敗金軍是哪場戰役??07/10 23:04
2F：→ hgt: 唐島海戰 南宋將領李寶 金國將領完顏鄭家奴 可參看維基07/10 23:32
3F：推 TerryHo: 喔喔! 多謝告知!07/11 00:00
4F：→ hgt: 不會07/11 00:06
5F：→ xiue: TerryHo 123.195.5.212 hgt 123.195.5.212
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.131.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1609669903.A.B55.html
※ 編輯: qppq (36.239.131.86 臺灣), 01/03/2021 18:40:01
6F：推 erimow: 查一下反切，兩者看起來古代念法是有差距的 01/03 19:02
7F：→ x23x: 賊和則現代發音不同是因為北京話這兩字的音屬於不同層次 01/03 19:46
8F：→ x23x: 這兩個字的中古音只有聲母的清濁差別，韻是一樣的。到明朝官 01/03 19:48
9F：→ x23x: 話口語聲母清化理論上兩者不分 雖然洪武正韻刻意分清濁聲母 01/03 19:50
10F：→ x23x: 至於朱豬 洪武正韻是同音 明官話口語不太可能不同音 除非朱 01/03 19:53
11F：→ x23x: 元璋自己口語不同音(確實有可能，因為這兩字中古音不同聲母 01/03 19:54
12F：→ x23x: 韻也不一樣，但分中古魚虞韻的地方很少 需要再考證 01/03 19:57
13F：→ saram: 文語豚也是豬.未必須避諱.況于余牛馬姓者都不在乎了. 01/03 20:00
14F：→ saram: 要語音避諱,言"國姓"即可. 01/03 20:01
15F：→ saram: 以閩南語,朱豬也不同音. 01/03 20:02
16F：推 FMANT: 牽拖不需要理由 他覺得你在說他 那你就是在說他 01/08 16:00
17F：推 okery: 京劇裏的賊好像仍然讀若則 01/09 02:36
18F：→ okery: 光天之下那個不是野史造謠嗎？寫那篇文的作者活得比老朱還 01/09 02:38
19F：→ okery: 久 01/09 02:38
20F：推 iamoldtwo: 方言保留不少古音 01/13 23:24
21F：→ saram: 國音裡也保留很多啊. 01/14 23:37
22F：→ saram: 其實漢語是單音字,所以被限制了,改變得很少.古音消失了,也 01/14 23:38
23F：→ saram: 可能重現. 01/14 23:38
24F：→ saram: 除非漢字讀音變成兩個音節,才會一去不回,像英文一樣. 01/14 23:40
25F：→ saram: 單音節的組合變化有限. 01/14 23:40