※ 引述《yuan50ayfp (勇者放弟弟)》之銘言： : 老實說我覺得挺有趣的 : 古時候人因為真的很保守，所以話都不願意好好講 : (無法直述似乎是擔心太直接) : 總是用很多植物、物品、小圖來隱喻自己想表達的東西 : 所以往往都可以從古代遺留下來的物品中去領悟其含義 : 之所以會有這領悟是因為前陣子婆婆大費周章的送了我一個鏡框 : 上面有翠玉白菜的圖樣 : https://imgur.com/LKrbIft.jpg : 記得之前故宮的導覽有說到葉菜停留的昆蟲，分別是螽斯和蝗蟲，代表多子多孫 : 所以我霎那就領悟了其中的意思，即便婆婆沒說 : 後來我就問我老公，我說你知道送翠玉白菜代表什麼嗎 : 老公：不知道 : 我：那你知道上面有兩隻蟲代表什麼嗎 : 老公：青菜沒灑農藥？ : 嗯......想來這就是古人與現代人的差異吧(還我意境= =) : 有人也有收過這種含意滿分的禮物嗎 補充一下「詩經‧國風‧周南‧螽斯 」 螽斯羽、詵詵兮。宜爾子孫、振振兮。 螽斯羽、薨薨兮。宜爾子孫、繩繩兮。 螽斯羽、揖揖兮。宜爾子孫、蟄蟄兮。 螽斯：蝗蟲的一類，能摩擦發出聲音。 詵詵、薨薨、揖揖：形容翅膀振動的聲音。 振振、繩繩、蟄蟄：形容子孫繁盛。 這首詩借很會生的螽斯，祝福他人多子多孫。 鄭玄說這首詩： 「凡物有陰陽情慾者無不妒忌， 維蚣蝑（指螽斯）不耳，各得受氣而生子， 故能詵詵然眾多。后妃之德能如是，則宜然。」 雖然從詩意裏看不出這是為「后妃」所寫的， 但附上前面一句的解釋，這首詩確實「雅」多了， 拿來祝賀他人似乎也因此很合適了。 若是直接用原詩的意思而不加解釋， 似乎也有些奇怪呢！ （如果我們現在祝福他人：「祝你像蟑螂一樣會生！」 應該還是會被白眼吧； 但若是改說：「祝你的子孫像蟑螂一樣繁衍億萬年！」 雖然還是有些搞笑的成分在， 但聽到的人（如果有幽默感的話），大概不至於反感吧。） -------------------------------------------------------- 至於講到古人與現代解讀明顯不同的， 臨時想到的，大概就是鳩占鵲巢的故事吧！ 現在鳩佔鵲巢，指霸道搶奪別人的東西； 然而詩經的時代，卻用鳩占鵲巢來形容女生出嫁。 兩相對比，十分微妙。 詩經‧國風‧召南‧鵲巢 維鵲有巢、維鳩居之。之子于歸、百兩御之。 維鵲有巢、維鳩方之。之子于歸、百兩將之。 維鵲有巢、維鳩盈之。之子于歸、百兩成之。 維：語首助詞。 鵲：喜鵲。 鳩：布穀鳥。 之子于歸：女子出嫁。 百兩：百輛車。百通常是虛數，形容數量很多。 御：迎接。 方：有。 將：護衛。 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.43.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1607963459.A.D8A.html ※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 12/15/2020 00:31:34