一 趙普生病，晚上常常作惡夢，因此找道士祭神謝罪解災， 道士問說祈禱文要寫些什麼， 趙普說不出口，只好從病床爬起，拿筆自己寫： 「事情關係到母子之事，只好謀畫出兄終弟及，用計博取臣民信任， 我再賢能也無法違反天意，結果陰間鬼魅卻上陽間來作亂， 趁著我血氣衰弱之際，大肆發威； 周朝的巫師因替宣王出主意，導致自己後來被殺，實際上禍首卻是妃子鴆，*1 晉國的巫師替自盡的太子申生代言，說出晉惠公將戰敗被俘虜，卻沒事情，*2 因此只要合乎帝王的心意，則流放秦王廷美並不是我的錯，雖然真的對不起他... 所以請饒了我吧！」 *1 https://ctext.org/taiping-guangji/119/dubo/zh *2 https://kknews.cc/zh-tw/history/x3ar4aq.html 寫好署名後密封，叫道士丟到火裏燒了， 結果吹來一陣大風，這封祈禱文竟被吹走、掉在朱雀門被人撿到， 因此傳誦一時。 ---- 趙韓王疾，夜夢甚惡。使道流上章禳謝，因請章旨。趙難言之，從枕躍起，索筆自書曰： 「情關母子，弟及自出於人謀。計協臣民，子賢難違乎天意。乃憑幽崇，遽逞強陽。 瞰臣血氣之衰，肆彼魘嗬之厲。信周祝霾魂於鴆，何晉巫雪魄於雉經。倘合帝心， 誅既不誣管蔡。幸原臣死，事堪永謝朱均云云。」密封令弗發。向空焚之，火正爇函， 而此章為大風所掣，吹墮朱雀門。為人所得，傳誦於時。 二 趙普生病許久，看起來沒希望了， 因此解下自己的雙魚犀牛角腰帶，派親信帶去上清太平宮作法； 道士薑道元幫趙普問神求解，神說「趙某是開國功臣，但是冤鬼纏身無法避免。」 道士問「冤鬼是誰？」 神明拿出字跡不明顯大牌子給他看，可是上面充滿濃煙，只看到最底下的火而已。 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/19433 ↑ 道士把結果告訴趙普，趙普說： 「我知道了，一定是秦王廷美，可是他自己要跟盧多遜勾結， 還由趙白當聯絡人，結果事跡敗漏，怎麼能怪罪我？」 一聽說「火」字，馬上想到秦王趙廷美，可見心裏早就有數了。 也有說法是：趙普看到趙廷美的鬼魂坐在床邊，於是起身跟他爭吵，然後就死了。 ---- 趙韓王久病無生意，解所寶雙魚犀帶，遣親吏甄潛，詣上清太平宮醮謝。 道士姜道元為公叩幽都乞神語，神曰：「趙某開國勳臣，奈何冤累不可避。」 姜又叩曰：「冤者為誰？」神以淡墨一巨牌示之，濃煙罩其上，但識牌末一火字而已。 道元以告。公曰：「我知之矣，必秦王庭美也。當時自是渠與盧多遜遣堂吏趙白交通， 事露遘禍。咎豈在吾？」嗚呼！一聞火字，即知必是秦王。心下事其可打過。 或云：「普病見廷美坐於床側，與之忿爭而卒。」 -- Sincerely, Wayne Su http://blog.pixnet.net/mstar --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.32.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1563083880.A.D2E.html 這種祭祀文都是駢文，一堆典故真的很難翻， 主要是後半段比較麻煩，不過還好 google 到有人在討論，正好可參考。 ※ 編輯: mstar (27.105.37.112 臺灣), 07/18/2019 09:31:44