作者moonlike (Thema & Variationen)
看板gallantry
標題Fw: [問卦] 白居易半夜找琵琶女是要幹嘛?
時間Tue Jun 11 23:52:28 2019
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1S_aaR1m ]
作者: moonlike (Thema & Variationen) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 白居易半夜找琵琶女是要幹嘛?
時間: Mon Jun 10 20:12:08 2019
※ 引述《DivineSwine (神豬)》之銘言：
: 白居易當年被貶官的時候
: 早就已經是已婚身分
: 結果半夜不好好睡覺在那邊泛舟
: 然後看到其他船上有正妹就跑去搭訕
: 這種行為是不是根本就是渣男代表?
: 有掛嗎?
記得以前有人教我：讀書要讀到文字的「言外之意」。
後來才發現所謂「言外之意」往往也是「腦補」的結果。
然而讀詩讀詞，如果不「腦補」一番，這些詩詞讀起來就跟讀字典、或咒語沒有兩樣。
以下簡單腦補一下白居易與他老婆的事，
如果腦補過頭請見諒，不喜歡腦補文的請左轉。
白居易大約在元和三年(808年)結婚，當時他37歲（虛歲，實歲大約滿35-36歲之間）。
白居易夫人弘農楊氏，雖然不是等級最高的「五姓」，
也是唐朝著名的氏族（與楊貴妃同族）。
白氏在唐朝不算太顯赫，大概是因為白居易在科舉上的表現突出，
才能與大族弘農楊氏通婚。
然而37歲才結婚，以現代標準來看也算晚婚，
更別提當時平均年齡比現在低很多了。
白居易是個很喜歡寫詩的詩人，他很喜歡寫詩送人，不是只有元稹而已。
婚後他寫了一首詩給新婚老婆，題為「贈內」。
詩的最後幾句：
「君家有貽訓，清白遺子孫。
我亦貞苦士，與君新結婚。
庶保貧與素，偕老同欣欣。」
也還算是一片真心的誓言吧。
不過我覺得比較有趣的是裏面有一句「君雖不讀書」（當時的良家婦女確實是不讀書的）
，
既然新婦愛妻「不讀書」，你還寫詩送給她，是什麼意思啊？
這首贈內詩用了不少典故，不是一首有情調好讀的詩，討打是嗎？
然而白居易就是這樣白目嘮叨的一個男人，
他往後還陸續寫了幾首討打的詩給他不讀書的老婆。
有一些詩還挺有韻味，也許不讀書也聽得懂吧？
例如他在母親去世守喪期間寫給老婆：
漠漠闇苔新雨地，微微涼露欲秋天。莫對月明思往事，損君顏色減君年。
秋涼、雨後、明月，本是一個引人愁緒的美景。
這時夫妻也共同經歷過一些事，包括他們長女早夭，
面對如此美景，能不勾引出一些愁緒嗎？
「莫對月明思往事」，其實應該是往事自己浮現心頭，才勉強排解吧。
另外還有一首寫在後來白居易貶官前往江州的路上，景色不同，但心情類似：
三聲猿後垂鄉淚，一葉舟中載病身。莫憑水窗南北望，月明月闇總愁人。
先不論白夫人收到老公這大木頭寫的詩當下是開心還是想揍人，
白居易寫詩這個動作本身或許代表他心裏是有老婆的，
這些詩至少反映出兩人共同承擔某些感情。
另外還有一首詩，可能也能反映出他們夫妻的情誼，
這首詩題為「初著刺史緋答友人見贈」，
當時他從江州司馬升為忠州刺史，忠州雖然偏僻，但還是可以視為貶謫生涯的句點。
這次升官，連帶也換官服官印，改穿緋紅袍、用銀印。
友人對他道賀，然而這時他已經47歲，不年輕了，
所以就寫了一首半開玩笑的詩回復朋友，
先說自己年老，穿著官服顯得不相襯，
最末兩句是「銀印可憐將底用，只堪歸舍嚇妻兒。」
這兩句我覺得很有畫面：他們會被銀印嚇到？我不信。
但似乎可以想像白居易這白髮老不休，
穿紅袍拿銀印，對著老婆、女兒扮鬼臉的樣子，是多麼有喜感。
故人安慰善為辭，五十專城道未遲。徒使花袍紅似火，其如蓬鬢白如絲。
且貪薄俸君應惜，不稱衰容我自知。銀印可憐將底用，只堪歸舍嚇妻兒。
提到白居易的小孩，
不得不提一下傳統社會的悲劇：不孝有三無後為大。
白居易直到很老才生出一個男孩子，後來還夭折了。
可以想像他在古代受到的壓力。
他與老婆不是不努力，只是最初生出來的都是女兒。
他在江州貶官期間寫了一首詩，
題為：「自到潯陽，生三女子，因詮真理，用遣妄懷。」
用來排遣他可能「無後」的心境。
然而這首詩我一不小心就看歪了，三個女兒？
他在潯陽，也不過就待四年而已啊。
不知道他有沒有納妾？如果沒有，那白夫人，還真是辛苦您了......。
白居易晚年還有一首贈給妻子的詩，
題為「二年三月五日，齋畢開素，當食偶吟，贈妻弘農郡君」，
這時他已經71歲了，寫齋戒後開葷的喜悅，其中有這樣的句子：
「嬌騃三四孫，索哺遶我傍。山妻未舉案，饞叟巳先嘗。」
不知道白夫人是否仍「不讀書」？
如果她知道老公叫自己「山妻」，
不知會不會從白居易頭上貓下去？
不過白居易這麼老還能這麼欠揍（似乎還變本加厲了），
從打是情罵是愛的角度，白氏夫婦應該也算是「偕老同欣欣」吧！
可喜可賀，可喜可賀。（白夫人，不用遲疑，往妳老公的頭上狠狠貓下去吧！）
至於琵琶女，她其實是當時的女性的賣藝人，也就是妓。
印象中以前有聽上課老師說過，唐朝科舉考試考卷不匿名，所以如果想要參加科舉考試，
最重要的之一是要先成名，有名以後主考官才可能會注意到你。
而想要成名，最常見的方法就是讓妓來傳播你的作品。
唐朝的詩是可以演唱的，如果寫得好，
這些賣藝的女孩子們就會很樂意拿來表演，作者的名聲也就起來了。
因此，與這些妓的交往，對文士來講非但不是可恥的，反而是必參與的「藝文活動」。
這些文士能不能因此取得功名，可能還要仰賴這些藝人們的賞臉呢。
此外，許多妓是靠著才藝（文學、音樂，可能還有舞蹈之類）來吸引客人，
這些妓對於藝文活動也就有鑑賞力。因此就產生了很有趣的狀況：
出身高貴的良家婦女 → 不讀書
賣藝人（妓） → 要讀書，而且可能還是專家
因為有這樣的社會背景，當白居易與朋友在船上聽到有女生在彈琵琶，
琵琶的聲音也就表明了對方的身分：有藝文氣息→賣藝人。
所以就有了邀請對方來表演的故事。
琵琶行是這麼記載的：
「尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」
從這幾句的描寫，看起來整個表演是在白居易的船上舉行，而琵琶女則有點害羞。
大概她太久沒有在人前表演，此外也有可能是對白居易這位大人物害羞。
（白居易當時是很有名氣的，因為他是長恨歌的作者，是這些藝人們的偶像呢。）
--
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful...
It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.43.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1560168731.A.070.html
1F：推 Ben40: 長知識了 06/10 20:14
2F：推 surnameada: 閱 06/10 20:15
3F：→ arsonlolita: ㄟㄟ優文 06/10 20:16
4F：→ Qaaaa: 不過大族的女兒應該還是有念過點書啦 笑~ 06/10 20:17
5F：推 euryma: 謝謝解說 06/10 20:19
6F：推 joe4643: 好文推 06/10 20:19
7F：推 Moveaway: 好文推 06/10 20:24
8F：推 Carnot: 不錯不錯 06/10 20:26
9F：推 RVDmania: 推喔 06/10 20:27
10F：推 alliana: 認真推 06/10 20:28
11F：推 poorcharles: 這種好文居然出現在八卦版!但很快就被政治文淹沒了吧 06/10 20:29
12F：推 StarTouching: 有趣好文 06/10 20:29
13F：推 candaptt: 認同 06/10 20:29
14F：推 funghi4869: 優文 很有趣！ 06/10 20:32
15F：推 lustpp: 高調 好文 06/10 20:34
16F：推 jet113102: 有趣 06/10 20:36
17F：推 jambo0204: 優文 06/10 20:39
18F：推 uuuu120: 推 06/10 20:39
19F：推 trchen: 白居易王嗎 06/10 20:40
20F：推 h3c: 優質好文 06/10 20:41
21F：推 nsmmsn: ! 06/10 20:41
22F：推 fash5896: 好文推 06/10 20:42
23F：推 jswl: 好文 06/10 20:45
24F：推 postit: 只能推了！ 06/10 20:49
25F：推 www55571: 好文推個 06/10 20:50
26F：推 Sadan: 好文 06/10 20:50
27F：推 uiue: 好文 06/10 20:51
28F：推 yintuaa: 推 06/10 20:54
29F：推 gaiaesque: 白居易王 06/10 20:54
30F：推 SIH0209: 推~ 06/10 20:55
31F：推 Destiny123: 專業 但還是想知道以前的妓到底賣不賣身呢？ 06/10 20:56
這我也想知道答案...
至於白居易，我相信他在婚前應該還是有過交往對象的
看他長恨歌描寫女生的細膩動人，很難想像他沒有女性的體驗
32F：推 sookie: 國文老師可以這麼有趣就好 06/10 20:56
33F：推 tthtt60018: U文 06/10 20:59
34F：推 lion3210: 推 06/10 21:03
35F：推 LanPha: 清流 06/10 21:05
36F：噓 butmyass: 長女「得」早夭？ 06/10 21:07
37F：推 ted886tw: 優文 06/10 21:09
38F：→ senshun: 裡面的不讀書跟我們理解的不太一樣吧，應該是不讀四書五 06/10 21:10
39F：→ senshun: 經那種致仕學說之類的 06/10 21:10
40F：推 spw050693: 推優文 06/10 21:13
41F：推 jwphwilly: 推，最後兩段道出現實QQ 06/10 21:14
42F：推 grimmq52156: 推推 06/10 21:16
43F：推 newland: 優文。 06/10 21:20
44F：推 josLynYa: 推 06/10 21:21
45F：推 akowarren: 推 06/10 21:21
46F：推 cheinshin: 跪著看 06/10 21:23
47F：推 a910343: 你唐詩系？ 06/10 21:24
48F：推 sevenly: 雖然說娼賣身 妓賣藝 但是青樓培養花魁花費甚大 妓光賣藝 06/10 21:24
49F：→ sevenly: 哪有辦法回收 當然要高價競標啊 06/10 21:24
50F：推 sai1126: 推 06/10 21:26
51F：推 jauyuu: 推 06/10 21:28
52F：推 tashi: 感動！ 06/10 21:36
53F：推 fouto: 好文推 06/10 21:38
54F：推 airflow: 同意sens大, 不讀書不等於不識字, 知情識趣未必要讀書 06/10 21:41
同意「不讀書」不等於「不識字」
補充一下，元稹的老婆韋叢，照陳寅恪的說法，也是一個才情不高的人
BTW，「元白」雖然是好朋友，但兩個人真的很不像
我覺得白居易不是渣男，但元稹...（放棄為他辯護）
「始亂終棄」就是元稹的名言
不過元稹雖然渣，他的作品寫得真好，他的個性也真的很浪漫迷人
55F：推 LierX: 長知識 06/10 21:41
56F：推 jacky11137: 優文推個 06/10 21:42
57F：推 ZRX1200: 優文給推 06/10 21:44
58F：推 nedetdo: 真的好 06/10 21:46
59F：推 ETTom: 推 06/10 21:47
60F：推 apiou: 好文推！ 06/10 21:48
61F：推 redumbrella: 我國文老師以前也常說要看言外之意欸 06/10 21:56
62F：推 beinggood: 推 06/10 22:01
63F：推 saint01: 好 06/10 22:03
64F：推 stiles: push 06/10 22:09
65F：推 chrisku888: 優質 06/10 22:09
66F：推 maxwellbkwt: 推 06/10 22:13
68F：→ soyghcg: 古人其實也很潮的 06/10 22:17
69F：推 soyghcg: 這樣騷起來哪個妹子不濕 06/10 22:19
70F：推 powerdream: 推 06/10 22:30
71F：推 naosuki: 好文推 06/10 22:32
72F：推 doigt: 推 06/10 22:39
73F：推 domybest1125: 好文 06/10 22:41
74F：推 CN091118: 推 06/10 22:50
75F：推 p00123: 推 06/10 22:52
感謝推文的大家~~
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/10/2019 22:55:29
76F：推 fujimoto: 好 06/10 22:53
77F：推 faxy: 06/10 22:54
78F：推 leterg: 推 06/10 22:58
79F：推 xspiritx: 以前國文老師這樣教就好了 推 06/10 23:01
80F：推 gla: 推 06/10 23:03
81F：推 yam30336: 我只知道白居易自己手足一堆，老爸猛 06/10 23:04
82F：推 hjlee: 推，感覺好可愛的夫妻 06/10 23:11
83F：推 FannWang: 寫的很精彩 06/10 23:13
84F：推 AlphaA7M2: 好文推 06/10 23:16
85F：→ flowersuger: 好幾個錯字不修一下... 06/10 23:19
86F：推 andy0219: 推推 06/10 23:27
87F：推 doraemon8709: 優文 06/10 23:28
88F：推 sirinono: 推 06/10 23:35
89F：推 charlly: 嘻嘻 06/10 23:39
90F：推 vlsan: 優文推! 06/10 23:44
91F：推 summerleaves: 優文 06/11 00:02
92F：推 ggover: 優文推推 06/11 00:07
93F：推 mic303: 推！ 06/11 00:08
94F：推 fissive: 推 06/11 00:15
95F：推 gyamwoo: 恨我們國文老師不像你這般有趣 06/11 00:22
96F：推 captainmm: 好文 06/11 00:24
97F：推 zardmih: 優文推 06/11 00:24
98F：推 boreas224: 推!! 06/11 00:28
99F：推 icn: 一直以為他跟元稹是一起的(*'ω'*) 06/11 00:33
100F：推 Addidas: 結果國高中歷史老師都在照本宣科講廢話 把書上東西背出來 06/11 00:36
101F：推 abb123456: 推 06/11 00:40
102F：推 Pooz: 推 06/11 00:41
103F：推 ups: 推 06/11 00:44
104F：推 StuLeo: 推，有沒續集....優文哪 06/11 00:46
105F：推 sd131420: 元微之 確實是渣男XDDDDD 06/11 00:49
106F：→ sd131420: 以現在的角度,元稹應算是那種文筆好,然後到處約砲的渣男 06/11 00:51
107F：→ sd131420: 甚至是聽到那裡有正妹出沒,就會跑過去看的那種,並且調戲 06/11 00:53
108F：→ sd131420: "情(ㄒㄧㄠˇ)感(ㄊㄡˊ)真(ㄗㄨㄛˋ)摯(ㄍㄨㄞˋ)" 06/11 00:55
109F：→ sd131420: 就是形容他 最好的範例 06/11 00:55
110F：→ sd131420: 至於白居易跟他老婆 這樣看起來很像是K大 跟K嫂的互動XD 06/11 00:56
111F：推 raychin4563: 推推 06/11 00:56
112F：推 asd1212123: 優質 06/11 00:57
113F：推 LiaoooSave1: 好文大推 06/11 01:07
114F：推 alex81131: 感謝複習 06/11 01:08
115F：推 crazystyle63: 推！ 06/11 01:10
116F：推 Hscyin: 推 06/11 01:25
117F：推 s81048112: 好文 為何國中老師都沒辦法這樣教 06/11 01:25
118F：推 girafa: 很有趣耶 06/11 01:25
119F：推 alexrules: 推 06/11 01:29
120F：推 kerkerlu: 認真文推 06/11 01:30
121F：推 rainsmile: 0.0 06/11 01:43
122F：推 eric525498: 推 06/11 01:45
123F：推 weiweitwo: 推 06/11 02:12
124F：推 Eclipsis: 原po有沒有他弟白行簡所作的某OX大樂賦的八卦? 06/11 02:57
125F：推 a0919414591: 推 06/11 03:12
126F：推 MidoBanA: 推 06/11 03:30
127F：推 demitri: 古代士大夫不嫖妓才是新聞 06/11 04:27
128F：推 a1122dog: 大豬小豬落玉盤 06/11 05:22
129F：推 andy860204: 推 06/11 06:44
130F：推 MePrank: 推 06/11 06:46
131F：噓 butmyass: 如果她知「到」？ 06/11 07:23
132F：推 lustdaemon: 國文怎麼都不這樣教呢 06/11 07:53
133F：推 xiaomeimei: 推 06/11 08:08
134F：推 chronoinn: 推 06/11 08:10
135F：推 sharkimage: 推 06/11 08:22
136F：推 HCG10G8bear: 推 06/11 08:26
137F：推 Lomax: 有趣的國文課！ 06/11 08:30
138F：推 nihom: 好文推 06/11 08:35
139F：推 Asucks: 推專業文 06/11 08:53
140F：推 kerry0496x: 讚 06/11 08:54
141F：推 a032100: 國高中老師此文回去讀一百遍記得交報告！ 06/11 09:07
這樣講真的讓我汗顏了
其實這篇最多項是個小報告的程度，
論修養我可當不上國文老師呢
142F：推 stilh: 推 06/11 09:39
143F：推 Bernard: good 06/11 09:44
144F：推 kersihi: 推有趣 06/11 10:40
145F：推 tsukasaxx: 原來詩人在當代就是藝人哦？長知識~ 06/11 10:45
146F：推 xhung: 推! 06/11 11:09
147F：推 tengentoppa: 難得推腦補文，好濕好濕 06/11 11:15
148F：推 hanhsiangmax: 好棒的文！！ 06/11 11:33
149F：推 gipo776: 長知識 06/11 12:35
150F：推 alitey: 喜歡看這種文啊 06/11 18:04
151F：推 ponepone: 推 06/11 18:26
152F：推 Aplin22: 好文推 06/11 23:01
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/11/2019 23:52:14
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/11/2019 23:52:28
153F：推 mstar: 推 06/12 00:11
154F：推 scaredreal: 結論是 白居易那個晚上到底跟琵琶女... 06/12 01:44
155F：推 QuentinHu: 我褲子都脫了，你給我看這個？ （大誤） 06/12 01:56
156F：推 RuleAllWorld: 只是邀請參加 party ，想太多 06/12 07:36
我想也是這樣~
157F：推 AStigma: 推 06/12 08:33
158F：推 reinherd: 推,我之前讀侯文詠的書, 他認為中國古代的妓不能用今日 06/12 10:59
159F：→ reinherd: 的性工作者類比. 06/12 10:59
160F：推 LauraRoslin: 不太可能不識字，畢竟大家族女兒是當主母培養的，必 06/12 11:48
161F：→ LauraRoslin: 須有識字能力 06/12 11:48
162F：→ LauraRoslin: 可能不是讀科舉的經書，但識字和其他知識還是有學 06/12 11:48
163F：推 maxinehou: 忽然想到陸劇 知否 不讀談情說愛的書 管家算帳還是要 06/12 12:02
164F：推 Lumstasia: (嚇妻兒)不是驚嚇妻兒啦，是嚇唬。整句話意思是： 06/12 12:47
165F：→ Lumstasia: 拿個銀印有屁用，只能回家騙騙老婆小孩 06/12 12:48
「我的山妻還有寶貝女兒啊，看我的印是銀做的，我發財了」之類的嗎XDD
166F：推 RuleAllWorld: 查了一下山妻指隱士之妻，好像沒有貶損之意，比饞 06/12 14:17
167F：→ RuleAllWorld: 叟好多了。 06/12 14:17
真的，懂得自我調侃很重要
168F：推 no1smkimo: 我想所謂的不讀書,應該就相當現在的我書讀的少,別騙我 06/12 14:43
169F：推 no1smkimo: 同樣的意思,再怎麼讀書少,基本的國字還是會,白居易只是 06/12 14:45
170F：→ no1smkimo: 調侃他老婆而已 06/12 14:46
同意
171F：推 gfneo: 推 06/12 16:44
172F：推 F04E: 漲奶 06/12 18:25
173F：推 drkkimo: 總是有些需求.. 06/12 18:39
174F：推 akira911: 我以為是金魚大 06/12 19:47
這真是太汗顏了... 論知識文筆我都差她太多
175F：→ akira911: 『行卷』、『溫卷』 06/12 19:49
176F：推 CGT: 琵琶女已嫁富商，白只是因貶官同為天涯淪落人取暖討拍吧 06/12 20:43
177F：推 O97: 回想起青青原上草那時候的純真 06/12 22:49
178F：推 tmcharvard: 你想太多了~~你忘了白居易的外號了~他可是"老嫗能解" 06/12 22:55
179F：→ tmcharvard: 名流千古的人，連不識字的老婆婆都看得懂~你想有多通 06/12 22:56
180F：→ tmcharvard: 俗淺白，說不定比韓總的話更好懂，所以真的不用太擔心 06/12 22:58
181F：→ tmcharvard: 他老婆會看不懂，而且簡單的字會懂也不奇怪，尤其他老 06/12 23:00
182F：→ tmcharvard: 婆能嫁給白居易這個有能耐當官的文人，不可能沒啥文化 06/12 23:01
183F：→ tmcharvard: ，以門當戶對觀念來說，出身也不會太差，而且是唐朝， 06/12 23:03
184F：→ tmcharvard: 以唐代的風氣，女性是較外放活潑而多才多藝的，說不定 06/12 23:04
185F：→ tmcharvard: 某些方面才藝老婆還比白居易他本人強也別太意外 06/12 23:05
186F：→ tmcharvard: 可能也是因為這風氣，才會有機會出現武則天這女皇 06/12 23:08
187F：→ tmcharvard: 我只想說，唐代真是特別的朝代，其他朝代對女性太打壓 06/12 23:10
188F：推 amare1015: XD 06/13 06:27
189F：推 beumoyi: 優文 06/13 19:29
190F：推 ez910115: 國文就要這樣教啊~~~ 06/14 08:00
191F：推 biglafu: 元稹跟白居易有沒有在一起呢 06/14 19:00
元稹比白居易年輕，卻比白居易更早去世 白居易有一篇「祭微之文」，有這樣幾句
佛經云：凡有業結，無非因集。與公緣會，豈是偶然？
多生以來，幾離幾合，
既有今别，寧無後期？
公雖不歸，我應繼往，安有形去而影在，皮亡而毛存者乎？
可以解釋成「我們今世雖然生死離別，我死了以後我們終將在一起」嗎？.....
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 06/15/2019 09:32:40
192F：推 elss: 推 長知識 從沒想過 06/22 02:02
193F：推 rabbitguard: 推推 另外元白是文學史上最甜cp無誤XD 07/04 09:34