作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
標題[閒聊] 宋稗類鈔 司馬
時間Thu May 16 22:28:58 2019
哲宗紹聖年間，馬從一監管南京 (商丘) 排岸司 (負責各地到京師的船隻水運)，
有次轉運使來，馬跟著大家一起拿著名片列隊迎接，
轉運使看到他後大怒，罵說：
「聽說你極失職，還沒查辦你，你竟然不自己滾蛋，還敢來這見我？」
馬極為惶恐，說自己是湖南人，遠來靠著一點俸祿奉養親人，一直苦苦哀求，
轉運使聽他是南方口音，態度轉為和氣，問「湖南也有姓司馬的？」
馬回答「下官姓馬，負責監管排岸司。」
轉運使微笑說「那你認真工作吧。」
原來是轉運使看到他名片 (監南京排岸
司馬從一) ，
以為他跟司馬光有關係，故意要找他麻煩，
從此之後，馬的名片就只寫「監南京排岸」。
聽說這故事的人都覺得非常可笑。
----
紹聖間，馬從一監南京排岸司，適漕使至，隨眾迎謁。漕一見怒甚，即叱之曰：
「聞汝不職，未欲按汝。何不亟去，尚敢來見耶？」從一惶恐，自陳湖湘人，迎親竊祿，
求哀不已。漕察其語，南音也，乃稍霽威云：「湖南亦有司馬氏乎？」從一答曰：
「某姓馬，監排岸司耳。」漕乃微笑曰：「然則勉力職事可也。」初蓋誤認為溫公族人，
故欲害之。自是從一刺謁，但稱監南京排岸而已。傳者皆以為笑。
--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
自己討厭政治。 這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。 」
-- Bertolt Brecht
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.34.203
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1558016943.A.9B0.html
1F：→ asho1018: 譯文少中間一段 05/16 22:35
補上了。
2F：推 ssarc: 被罵的莫名其妙 05/16 23:17
3F：推 addycat: 我是姓馬， 不是司馬 05/16 23:57
4F：推 coollonger: 姓馬的比較雖 05/17 00:26
※ 編輯: mstar (27.105.34.203), 05/17/2019 00:29:29
5F：推 ellisnieh: 有夠衰小 05/17 02:03
6F：推 ZirconC: 又在黑新黨？ 05/17 02:30
7F：推 RuleAllWorld: 是不會空一格嗎！ 05/17 06:17
8F：推 suaowilliam: 空一格被當挪抬，然後被人誤會是耍大牌更常被找碴 05/17 10:52
9F：推 leptoneta: 空一格才是真的找死…… 05/17 11:09
10F：推 suaowilliam: 現在人講話、用字遣詞都很隨便，空格大家當斷點無所 05/17 11:15
11F：→ suaowilliam: 謂；以前的人空格是挪抬，是尊敬別人的用法不能亂用 05/17 11:15
12F：推 lore: 換成現在是姓馬會被罵XD 05/17 12:12
13F：推 RuleAllWorld: 受教 05/17 15:58
14F：推 HAHAcomet: 我姓馬就是比較吃虧 05/17 19:02
15F：推 drkkimo: 為何欲害溫公族人? 05/17 20:19
16F：→ impose: 黨爭啊 05/17 21:04
17F：推 sowzisay: 古代有名片？ 05/21 18:33
18F：→ tony15899: google 名刺 漢墓中有出土 05/21 18:38