作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
標題[閒聊] 宋稗類鈔 牛頭馬面
時間Sat Feb 9 19:44:08 2019
洪州學官長張某人，生性刻薄，到老時更厲害，
學生有事要請假，常常故意不給，
就算屬下學官給了五天，到他那時就改三天，給三天則改成兩天，以此類推。
因此學生都很不爽，想讓他吃些苦頭，
有個學生外號叫「張鬼子」，是因外表容貌像鬼而得此名，
大家起鬨要他假扮成地府拘魂的鬼，去嚇老張，
鬼子欣然答應說「我願意去，但扮就要像真的一樣，要再弄張地府公文才行。」
大家問說「公文格式是怎麼樣？」
鬼子「我曾看有人製作過。」
討來一張紙，以白礬仔細書寫，寫完後押上自己名字。
當天晚上，大家一起跑到州學去，
但大門已經關了，可是鬼子竟然從門縫中鑽進去，眾人大為驚愕，
老張看到他，大罵「你這畜生竟敢這樣胡搞，一定是大家叫你晚上來嚇我。」
鬼子孝「奉地府命令，來討你的魂。」
老張拿公文來看，還沒看完時，鬼子拉開帽子，頭上竟有兩支角，
老張受驚大叫，當場死掉。
鬼子出去庭子裏，跟大家說：
「我正是地府牛頭獄卒，奉命追這老的魂，
但過河時不小心弄丟公文，怕被處罰而不敢回去，至今已經二十年了；
如今還是拜各位幫忙，才得以完成工作、可以回去覆命，
還真是弄假成真。」
拜謝之後，人就死了。
----
洪州學正張某，天性刻薄，老而益甚。雖生徒告假，亦靳不與。學官給五日，則改為三日
；給三日，則改為二日；他皆類是。眾憾之。有張鬼子者，以形容似鬼得名。
眾使為作陰府追鬼，以布張老。鬼子欣然曰：「願奉命。然弄假須似真，
要得一冥司牒乃可。」眾曰：「牒式當何如？」曰：「曾見人為之。」乃索紙，
以白礬細書，而自押字於後。是夜詣州學，學門已扃。鬼子入自隙間，眾駭愕。
張老見之怒曰：「畜生何敢然？必諸人使爾夜怖我。」笑曰：「奉陰府牒追君。」
張索牒讀未竟，鬼子露其巾，有兩角橫其首。張老驚號即死。鬼子出立於庭言曰：
「吾真牛頭獄卒，奉命追此老。偶渡水失符，至今二十年，懼不敢歸。
今賴諸秀才力，得以反命。棄假卻成真矣。」拜謝而逝。
--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
自己討厭政治。 這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。 」
-- Bertolt Brecht
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.33.195
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1549712652.A.29D.html
1F：→ chordate: 意思是說學官20年前就該死了? 那拖20年回去不會被處罰喔 02/09 19:55
2F：推 bluearrow: 遲到總比不到好 02/09 20:36
3F：推 snowduke: 既然自己會寫，怎麼不趕快弄一張交差? 02/09 21:21
4F：推 writergj: 我也好奇，為什麼他不自己寫一張公文先？ 02/09 21:53
5F：推 amaranth: 公文一樣是假的,是嚇死才能收魂交差 02/09 22:28
6F：→ amaranth: 可能是有公文可以直接奪魂,沒公文不能主動取命吧 02/09 22:29
7F：→ Yenfu35: 也許牛頭經過20年學習及磨練才能擬出合格的令稿吧？ 02/09 23:26
8F：推 wittmann4213: 古代有時候會有種讀書人迷信，就是某些事情要這些有 02/10 00:46
9F：→ wittmann4213: 功名的人作才有法力，所以這故事裡的鬼差得等這些學 02/10 00:47
10F：→ wittmann4213: 官學的學生提議，順勢寫出來的拘魂書才有官方效力 02/10 00:48
11F：→ wittmann4213: 就像是軍隊裏面也傳帽徽可以避邪一樣，民間習慣官府 02/10 00:49
12F：→ wittmann4213: 的某些標誌(官印?封條?)對陰界也是有效果的 02/10 00:50
13F：推 hsinhanchu: 回去覆命馬上被辦一條意圖脫免職務逾期回營 02/10 00:52
14F：推 JOGIBA: 說不定人間十年、地下一天啊 02/10 01:06
15F：推 Klan: 拜謝而逝真的是指掛掉的意思嗎？ 02/10 01:12
16F：→ j73596: 如果是我 會翻譯成拜謝後離去 02/10 03:18
17F：→ saltlake: 因為古代讀書人傳說是天上星宿(天官)下凡 02/10 06:50
18F：推 eric999: 很聊齋。 02/10 11:38
19F：推 gfneo: 本想吐槽:看過是怎麼個看法? 結果是本[鬼]丟掉公文呀XDDDD 02/10 11:49
20F：推 lkrichard: 說看過很正常啊 不然一開始就破梗嗎 我就是鬼 同學嚇跑 02/10 15:19
21F：推 ThreeNG: 結果被同學圍毆：X的！就是你害我們被多荼毒20年 02/10 16:04
22F：推 RZPTT: 既然這位張鬼子同學本來就是鬼卒 02/10 21:25
23F：→ RZPTT: 我會覺得結尾的"拜謝而逝"翻譯成"拜謝後人就消失了"會更好 02/10 21:25
24F：→ RZPTT: 因為這樣也比較符合鬼怪來無影去無蹤的風格 02/10 21:28
本來是想翻成消失，但想想也有可能是他二十年前投胎，
如今事情已辦完可以回去，就不用再待在陽間肉身上了。
25F：→ Kukuxumusu: 神展開.... 02/10 21:50
※ 編輯: mstar (27.105.33.195), 02/10/2019 21:54:37
26F：推 ErnstvonBohr: 他既然可以鑽門縫 應該不是肉身 逝的感覺還是比較像 02/11 07:52
27F：→ ErnstvonBohr: 消失 02/11 07:53
28F：推 kejun: 我猜跟濟公裡的伏虎一樣，在寫公文的瞬間想起自己是牛頭吧 02/14 15:21
29F：→ kejun: ？ 02/14 15:21
30F：→ F04E: 天上方一日地上已千年,人間20年相當於0.48仙界小時，OK啦 02/14 18:37
31F：推 LUKAKA: 還好有辦成。沒辦成不小心留在地上考試還考上了就麻煩了。 03/11 01:47