作者Stekasz (楚隱王)
看板gallantry
標題[閒聊] 來猜猜看翻譯成英文的唐詩
時間Wed Sep 5 20:31:47 2018
偶然看到美國漢學家，宇文所安，翻譯的唐詩，覺得很酷，例如這兩句，猜猜看是哪首詩
?
The state broken, its mountains and rivers remain,
the city turns spring, deep with plants and trees.
公佈答案，是杜甫《春望》的
「國破山河在，城春草木深」
雖然翻成英文少了押韻規則，可是跟原文對照著看意思真的蠻接近的，不過給不懂中文的
外國人看，應該就很難看得懂了XD
宇文所安有得今年的唐獎 9/22在台北福華國際文教會館有演講，有空可以去朝聖一下～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.96.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1536150710.A.6E7.html
1F：推 mstar: 馬勒的「大地之歌」，參考的德文版已跟原文差一大截。 09/05 20:33
3F：推 bce: 其實已經翻譯地很好了,意境也多少有表現出來 09/05 20:58
4F：推 drkkimo: 有點太照字面翻了.. 09/05 22:06
5F：推 feelin0406: 他一個人翻譯了上千首杜甫的詩，真的很強！ 09/06 10:07
6F：推 julianscorpi: 沒看過這人的其餘作品不敢下定論，但光看本文提到的 09/06 12:31
7F：→ julianscorpi: 部分，這水準很像是90年代港劇底下的英文字幕 09/06 12:32
8F：推 missted: 有拜讀過他的譯著 得漢學獎實至名歸 09/06 15:12
9F：→ tony15899: 跟史實相關的你怎麼翻外國人都不會有感覺的 09/06 15:39
10F：推 ez910115: 唐伯虎跟對穿腸的翻譯也滿好笑的，不過外國人應該看不懂 09/07 12:15
11F：推 furnaceh: 不錯 09/08 22:46
12F：推 perigee: 演講額滿了，真可惜... 09/09 02:50
13F：推 Nisitar: 真的有人猜得出來嗎XDD 09/10 16:06