作者g36 (冥土冥土メイドのみやげ)
看板gallantry
標題Re: [閒聊] 現代人能與清朝人交談嗎?
時間Tue May 29 01:39:05 2012
之前在哪看到一篇關於"北京官話"的形成的文章
哪裡看到的已經忘了
大意是說北京官話是在紫禁城形成的官方語言，和城外的北京話是不太一樣的
其中有寫到傳教士用音標記錄下來的發音，康熙時期和同治時期的發音就有變了
可惜找不到那篇找到下面那篇明末的
http://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~takata/MandarinTone.pdf
沒有錄音技術的年代只能靠音標了
就我的想法
我表弟和我差了15歲，小學教的發音和用字就有差了
(據說現在不分"地"和"的"全部用"的"的樣子)
不考慮地方口音，時間拉長到百年為單位，聽不懂的也不意外
和差了15歲的表弟用字都有差了，就算聽半懂要了解意思也是辛苦吧
--
妳是我最珍惜的女性
妳的重要性，就像......
就像核子武器的政治價值那樣
~相良 宗介~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.187.168
1F：推 snocia:"地"在我讀書時有教區別，但並不特別強調，考試也不考 05/29 02:08
2F：推 PURRMI:全部用"的"了嗎!!!? 05/29 09:40
3F：推 zadla2002:推一樓 05/29 12:51
4F：推 sginkgo:不～我不能接受啊！我一直很堅持分“地”和“的” 05/29 19:49
5F：推 a07125857: 咪吐!!!!!! 05/29 20:28
6F：推 mstar:的/地 是還好，最痛恨 的/得 不分的 05/30 00:02
7F：推 midnightsnow:現在好像 真的不分 的/得 了 QAQ 05/30 01:28
8F：→ in09:我讀過一本大陸小說,幾乎全用'地'取代'的',於是-'本地地官員' 05/30 06:39
9F：→ pshuang:樓上把你小地地交出來 05/30 09:48
10F：推 Asvaghosa: 地 的本來就不分 語言上根本沒差別 05/30 18:38
11F：→ oj113068:地和的有差吧，之前有碰過，有時會產生一些語意誤會 05/31 01:30
12F：→ dellcheng:難怪同事們說在教小孩時,發現一堆字已不是當初學的唸法 05/31 23:49
13F：→ markov:人家要當的 你要當得 這要如何溝通? 我碰到的不是不分 是 06/01 20:39
14F：→ markov:有特殊用途 且容易被誤解 你也沒辦法 只能溝通到理解囉 06/01 20:40
15F：→ lovepeace83:in09讀的肯定不是正版小說 06/02 18:07
16F：→ lovepeace83:形容詞用法 的；副詞用法 地 06/02 18:08
17F：推 Asvaghosa: oj1請舉例 06/02 22:13
18F：→ in09:我讀的是正版, 樓樓上猜錯了 06/02 23:02
19F：→ oj113068:忘了╮(╯_╰)╭ 那麼瑣碎的事 記得問字版有一些舉例 06/06 02:06