作者FrankLP (日航宅男粉絲團)
站內gallantry
標題[閒聊] 現代人能與清朝人交談嗎?
時間Sun May 27 14:55:43 2012
現代人說的北京話
清朝人說的北京話
這樣能交談嗎?
還是用筆談的可能性較大?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.145.217.178
1F：→ Yenfu35:清朝有286年，一種語言的發音在這麼長的時間內很可能有顯 05/27 15:06
2F：→ Yenfu35:著變化，所以要先確定是清朝的什麼時間。 05/27 15:07
3F：→ FrankLP:@@ 那清末可以嗎 05/27 15:43
4F：推 nickyang:很多中國鄉下的老人現在的台灣人就不太能溝通了... 05/27 15:55
5F：→ nickyang:10年我遇到一個江西老人，七十幾歲，講十句我只懂五句吧 05/27 15:55
6F：推 lockall:忘記在哪曾經聽到一個說法，說漢語就是用同一套書寫系統， 05/27 16:14
7F：→ lockall:概括不同語言。我的湖南爺爺，聽不出l和n分別，不過要寫時 05/27 16:16
8F：→ lockall:我跟他都可以寫出同一個字~ XD 05/27 16:17
10F：→ markov:推樓上 就算同字 也會因為地方語音跟慣用有差異 05/27 16:57
11F：推 dogon:維基上老國音是1913才有的耶? 05/27 17:46
12F：→ wjs19:nick大，搞不好那個江西老人直接說贛語了，台灣人絕對聽不懂 05/27 19:51
13F：→ wjs19:至於為什麼我會了解，因為我爺爺就是江西人....... 05/27 19:52
14F：推 rial:我去北京都聽不太懂當地人講的北京話... 05/27 20:00
15F：→ klx:樓上 我爺爺也是~ 江西話真的不是一般人聽得懂的 05/27 20:01
16F：推 Lunachen:扣掉上述的語言外，清朝人應該看不懂簡體字 05/27 20:48
17F：推 ariadne:江西白話聽不懂+1 05/27 21:02
18F：推 xxray:話說這些年去大陸旅遊，發現他們「柏」都念成「百」音XD 05/27 22:47
19F：→ xxray:也不用說簡體字了，報紙一堆錯別字或注音文，古人大概也... 05/27 22:47
20F：推 deludedfool:台灣國語國文課本上柏也是百音，只是一般人不想理 05/27 22:54
21F：推 xxray:「伯」是讀音喔....「百」反而才是語音。 05/28 00:58
22F：→ xxray:d大看的課本有沒有圖片？以前我用的國立編譯館課本不是這樣 05/28 00:59
23F：→ merrope:基本上除了滬浙贛湘閩粵幾個東南省份 華北川陝用的都是北 05/28 03:05
24F：→ merrope:方官話 口音沒那麼重的話勉強是能溝通的 閩粵吳語等..很難 05/28 03:07
25F：推 kkbike:聽起來你好像找到穿越的方法了 XD 05/28 09:44
26F：推 midnightsnow:我外曾祖父是上海人 他講的普通話我只能聽懂2成= = 05/28 10:51
27F：→ midnightsnow:喔對了 他已經去世了 記得是...1918年生 05/28 10:51
28F：→ forelance:京劇聽得懂就難度不高了 05/28 15:01
29F：推 summertrees:我曾經幫山東國語和台灣國語做過翻譯.... orz 05/28 15:55
30F：→ pshuang:京劇不看字幕 還真看不懂... 05/28 16:07
31F：→ Lorenzia:京劇是要聽習慣的～要不然你現在叫人去聽歌劇也是一樣 05/28 17:27
32F：→ wjs19:我可以推薦推文的各位去上聲韻學好嗎? 05/28 21:41
33F：推 umano:不可以(誤 05/28 22:18
34F：推 umano:為了區區近代音學聲韻 豈非殺雞用牛刀 05/28 22:24
35F：推 popoyo:不要拿聲韻學去荼毒外系呀... 05/28 22:59
36F：推 AmyLord:1918已經是曾組級...我爺爺還宣統年間生的...（艸） 05/29 01:08
37F：推 midnightsnow:聲韻學很危險~不要去啊~~ 樓上A大的年紀...= =... 05/29 12:07
38F：→ tomliang212:聲韻學很有趣、超好學的呀！樓上幾樓...... 05/29 13:03
39F：→ markov:疑 還好我阿祖跟老蔣同年生 不過他活了104歲 我還聽得懂 05/29 16:49
40F：推 Swashbuckler:就算是碰到現在的北京人只要話講快一點我就聽不懂了 05/30 15:00
41F：推 tuxpen:一下子沒法溝通是必然的吧 但是適應後就沒問題 05/30 16:06
42F：→ tuxpen:之前一個人去美國 結果一回來瞬間聽不懂台語XD 05/30 16:07
43F：推 goodddog:清朝是268年吧？ 05/30 20:13
44F：推 tliu223:隔個縣方言就不一樣了… 05/31 00:25
45F：推 GSMART:不是有溥儀在法庭出庭的錄音檔嗎?好像不難聽懂阿XD 05/31 01:09
46F：推 bxdfhbh:京劇主要是安徽口音吧，大量的用詞都是安徽話。 05/31 13:31
47F：→ justhadsex:該不會是因為不不精新... 06/01 17:01
48F：推 holysea:可以，只是需要時間習慣 06/01 21:15
49F：推 oildash:我外婆講的台語我只懂七八成XD 以前人～可能更難吧 08/20 21:27