作者leochang (leo)
看板gallantry
標題[問題] 異民族剛開始接觸,怎麼溝通??
時間Fri May 18 01:05:46 2012
雖然古代交通不便和資訊不流通
各國又沒有統一標準語
但跟鄰近民族住久了,交流久了
學會彼此的語言,應該是很正常
不過...
要怎麼跟剛接觸的異民族溝通呢?
我的想法
就以中間鄰居的語言為橋梁
例如:日本和西域的商人,在長安用漢語交易
或是 找個懂雙方語言的漢人翻譯
接下來只要交流頻繁,時間充足
就可以學會彼此的語言
如果沒有時間,跟隔得越遠的民族溝通
中間就要越多翻譯??
所以蒙古西征到歐洲時
跟初次見面的貴族領主談判
必須找很多人翻譯 蒙語 => 突厥語 => 阿拉伯語 => 拉丁文 => 方言
才能跟當時的歐洲人溝通嗎??
那接觸沒有共同語言的異民族呢?
當航海時代來臨,會遇到很多迥異的語系...
為何 西班牙的柯帝茲 登陸後
可以和國王談判,和某些部族結盟
統治阿茲提克後,還可以發佈政令
語言的障礙是怎麼克服的?
通常都是傳教士去學
但有這麼快嗎?程度有這麼好嗎?
有沒有古代外語人才怎麼培養的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.124.76
※ 編輯: leochang 來自: 220.140.124.76 (05/18 01:08)
1F：推 mstar:要學好語言，不然看到的都是 xxxxxxxx (大航海時代梗 :p 05/18 10:46
2F：推 pshuang:蒙古人只要拿刀子出來就夠了 其它都不用說 XD 05/18 12:02
3F：推 hahano:看得懂MSTER的梗..默默的感覺我好老 05/18 12:38
4F：推 mayaman:我也看得懂＝ ＝ 05/18 12:59
5F：推 Elendil0826:這時候只能用肢體語言了(誤 05/18 13:04
6F：推 genewing:在 spore中 遇到新物種，就是要跳對方的舞蹈, 05/18 14:46
7F：推 ckpioneer:身體語言，也是大航海時代必備技能阿 XDDDDDDD 05/18 17:29
8F：→ ckpioneer:雖然靠隊友+副官也可以通，不過還是身體語言好玩 05/18 17:30
9F：推 chiaoni:身體語言萬能啊!!!不然都不夠學只好請副官(歪了 05/19 14:33
10F：推 zadla2002:就打仗阿 打一打就會通了 05/20 00:32
11F：→ zadla2002:XD 05/20 00:32
12F：推 kevinslowey9: 07/08 00:18