作者pttabin (○●○●○●○●○)
看板gallantry
標題[閒聊] 關於毒瓦斯
時間Wed Mar 14 00:19:50 2012
最近看了一些古書，發現了"毒瓦斯"這個詞，
或許你會聯想到：
1. 恐怖分子與毒氣瓦斯
2. 一氧化碳中毒
3. 神奇寶貝瓦斯彈(可進化成雙彈瓦斯)的招式
其實在古書中，毒瓦斯的意思，似乎比較像武俠小說中"毒氣攻心"的毒氣二字。
備急千金要方之癰腫毒方---
- 五香湯： 治熱
毒瓦斯卒腫，痛結作核，或似癰癤而非使人頭痛、寒熱氣急者...
- 治癰腫發背初作，及經十日以上，腫赤X熱
毒瓦斯盛，日夜疼痛...
- 麻子小豆湯：治毒腫無定處，或赤色惡寒，或心腹刺痛煩悶者，此是
毒瓦斯深重所致方
聖劑總錄
- 論曰諸瘡未愈而為馬汗淹漬者，令人身體壯熱，疼痛X腫，
毒瓦斯淫溢，則嘔逆悶亂，傳
入腹中，亦能殺人。
- 治馬汗入瘡，遍身
毒瓦斯攻方：莧菜 上一味，水煮熟，取汁淋洗瘡上。
- 治 犬咬人，
毒瓦斯攻心悶亂方
- 治百蟲嚙，
毒瓦斯內攻，雄黃丸方
- 蘄黃之地，蛇類稍眾，南中有一山，居水中，當四五月之交。群蛇吐
毒瓦斯。梵谷數丈
，蒸若雲霧，每至中夏，瘴氣盛行，亦緣此也。
- 治毒蛇所傷方
上用艾炷當嚙處灸之，引去
毒瓦斯即瘥，其餘惡蟲所螫馬汗入瘡等，用之亦效。
另外還有一句，張氏醫通---丹溪云：腫瘍時嘔，當作
毒瓦斯攻心治之
若Google"熱毒瓦斯"，還有更多資料可循。從以上資料看，"毒瓦斯"一詞類似毒氣，
常見於蟲蛇咬傷或瘡瘍病，皮膚外觀紅腫熱痛，嚴重點又會四處瀰散，而蟲蛇囓咬
的傷害往往不只於局部，會有其他身體症狀，皮膚潰爛也不無可能(例：出血性蛇毒)，
"毒"可能從症狀的嚴重聯想出，"瓦斯"大約是病灶的瀰漫性質類似氣體蒸騰，所以才給予
"毒"和"瓦斯"的名稱吧！
不知道現代的"瓦斯"，是甚麼時候出現的呢？命名是否跟這個"瓦斯"有關，
相信是有。
隨意閒聊，懇請賜教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.247.115
1F：→ kurt1980:咦?我一直以為是gas音譯... 03/14 00:41
2F：→ Ishtar:這、這是因為你看的這文件本來是簡體的，轉成繁體後的錯亂 03/14 00:48
3F：→ Ishtar:原文本來就是毒氣，因為我對過書了|||||| 03/14 00:50
4F：推 kreuzritter:真這麼有用的話，火箭隊也不會一天到晚被電到天上了 03/14 00:54
5F：→ joumay:這...這...也誤會大了吧............ 03/14 01:59
6F：→ schinshikss:簡體資料轉繁體還是需要有人看過，不能直接用機器硬轉 03/14 06:57
7F：→ schinshikss:原波誤會超大 03/14 06:57
8F：→ in09:用軟體轉換古文時,最好把"常用詞轉換"之類的選項關掉,不然還 03/14 08:05
9F：→ in09:滿搞笑的 03/14 08:06
10F：→ Ishtar:這其實不是原po的問題，而是網上的電子書一開始就轉了，又 03/14 11:03
11F：→ Ishtar:彼此"借用"，所以看來看去似乎說法都一樣，但其實...... 03/14 11:04
12F：推 neomozism:簡轉繁 真的很自作聰明... EX: 卜算子→蔔運算元 03/14 11:51
13F：→ neomozism:在草原上奔馳→在草原上賓士 03/14 11:52
14F：→ neomozism:我覺得古文還是相信圖書館的紙本，不要相信網路比較好 03/14 11:56
15F：推 Yenfu35:蔔運算元...這哪招？XDDDDDDD 03/14 12:29
16F：推 abine:把五香湯看成五香腸 03/14 12:33
17F：→ ellisnieh:古籍資料，要看去中研院的笈成系統找，要看內地簡體資 03/14 16:10
18F：→ ellisnieh:料就直接看簡體，有自動轉繁也請關掉，看不懂簡體字就別 03/14 16:11
19F：→ ellisnieh:看比較好，不然只會鬧笑話。還有，去圖書館找文淵閣四庫 03/14 16:12
20F：→ ellisnieh:全書的電子版也可以，他們做得算很完整。 03/14 16:12
21F：→ pttabin:感謝大家 我是都看電子書 因為手邊都沒有紙本 03/14 22:01
22F：→ pttabin:另外想請問一下 有沒有較可信的電子書可用 03/14 22:07
23F：→ Lorenzia:中研院的瀚典 03/14 23:02
24F：推 PrinceBamboo:瓦斯=gas的音譯 無誤 03/15 16:11
25F：推 Phillip44:讓我想到常凱申.... 03/15 20:35
26F：推 ocean11:繁轉中軟體會吧毒氣二個字翻成毒瓦斯三個字這樣? 03/15 22:40