作者rogerlarger (宅)
看板gallantry
標題Re: [問題] 賽德克族=人族?
時間Wed Jan 25 01:40:04 2012
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 推 Timbug:我記得洪惟仁老師有本書在講閩南源流的時候有講過， 01/14 17:36
: → Timbug:「族群」不會給自己取名字，所以大多的族群都只說自己是人 01/14 17:37
: 感覺只有這個推文有觸及本題
: 不過既然有"族群" 那就表示周遭還有其他不同的族群
: 像商人和周人 商和周可也不是各自語言中"人"的意思
: → Timbug:所以不管是Holo還是Hakka都是外人幫自己取的蔑稱。 01/14 17:38
: 這兩個是外人取的 但自稱也不是用"人"啊
: 換個角度想
: 那賽德克族稱呼日本人是"日本賽德克" 漢人是"漢賽德克" 泰雅族是"泰雅賽德克"嗎?
: 泰雅族叫日本人"日本泰雅" 叫漢人"漢泰雅" 叫賽德克族"賽德克泰雅"嗎?
不對 老一輩閩南人之間在聊天的時候
確實自稱"ㄌㄢ ㄌㄤˊ"直接翻譯就是 "咱人" 英譯"we human" 中譯"我們人類"
我不確定有沒有其他的自稱
但是自稱"人" 在閩南語裡面是有的....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.205.34
1F：推 ZMittermeyer:人類的語言邏輯基本上相似，應該所有語系皆有類似 01/25 14:06
2F：推 RungTai:這篇有點過度解釋 閩南語裡客家人就是客人 日本就日本人 01/25 16:45
3F：→ RungTai:什麼族群的就是什麼"人" 這篇意思彷彿閩南語只認為講閩南 01/25 16:46
4F：→ RungTai:語的才是「人類」 01/25 16:46
5F：→ kvankam:我也聽過 在對比山上的傀儡時 01/25 20:47
6F：推 killeryuan:2F才是過度解釋吧 01/26 01:29
7F：→ RungTai:要說人類的話 閩南話的人就包含唐山人日本人客家一切人類 01/29 17:34
8F：→ RungTai:了，真的要指「我們這個族」的話會說「咱河洛人」 01/29 17:35
9F：推 saram:咱 就是 我們的 . 閩南人說咱人, 並非我們人類, 而是我們這 01/31 00:32
10F：→ saram:族群的意思. 01/31 00:33
11F：推 pshuang:樓上，咱人就是說我們人類啊 01/31 12:53
12F：推 no1smkimo:咱人本來就是說我們人類啊,不然他們說咱人就是要守本分 01/31 13:51
13F：→ no1smkimo:難不成她們只認為是我們這族群要守本分,而不是人類要守 01/31 13:52
14F：→ no1smkimo:本份,我們族群以外的,要隨便幹啥都可以? 01/31 13:53
15F：→ no1smkimo:如果他們要說我們族群,自然會說咱台灣人之類的 01/31 13:56