作者Ishtar (伊絲塔)
看板gallantry
標題Re: [請益] 日本文字為啥要加漢字
時間Mon Dec 5 19:31:14 2011
※ 引述《calebjael (calebjael)》之銘言：
: 插個話。古人增加漢字的復雜度﹐有時是出於對該漢字所代表的事物的重視。
: 並不一定是意義增多所必須的。
: 比如說﹐西周春秋時﹐戰車的地位高﹐故而需要有駟、驂這些字﹐
: 甚至於黃毛白點叫驃、青白色叫驄、黑尾紅馬叫騮、青黑紋理叫騏等等﹐
: 這些是當時區分不同馬匹的特殊需要﹐卻未必是我們今天的需要。
之前在跟學生講到繁簡體問題時，我大致是這樣說的：
很多反對繁體的人的論點是古人吃飽太閒，才會去分說一歲的馬
是這個字，兩歲的馬是那個字，會想恢復這些東西的人很無聊。但事
實上，當然不是古人坐在家裡沒事幹隨便創新字，像打仗時馬的年紀
對戰鬥力是有差的，古人會這樣分是因為他們確實有這需要。
放到現在的話，我是電腦白痴，電腦對我來說就是主機、螢幕、
鍵盤、軟體等等，更細的啥CPU啦、巴啦啦系統滴答答程式這些詞，
對我完全沒有意義，我能說用這些東西、區分這些東西的人很無聊嗎？
認真來說啦，其實我對大陸要不要恢復繁體字是不怎麼關心的。
反正若某天政府高層被雷劈了突然說要改回用繁體，之前拼命說繁體
多不好多落後是歷史殘渣的人就會回頭表示繁體字是中華正統，是中
國不可被外人奪走的文化遺產之精髓，這種憑政府風向決定論點的文
化意見實在沒有爭論的必要。
就日常事務來說，我倒覺得他們反正在用簡體，好好用簡體就行
了，不必附庸風雅地轉繁體還轉出一堆錯，而且認不出來……
上次敝校有個湖北大學的教授來演講國學的重要性，放的PPT是
用繁體字，我當時有點困惑。等看到他打出「禮樂射禦書數」時就肯
定：這是大陸人，不會認繁體字（悲傷的是我還要跟同事解釋御和禦
的不同）
然後這次期末考卷因為有港澳生用的繁體版，我看著滿篇『下麵』、
『墟「裡」』黑線，中文系出身的同事們完全看不出哪裡有問題……
--
笛聲訴說著心願的故鄉
是離開好遠好遠的時間和思念
才不需要什麼朋友呢﹝騙你的啦﹞
連我自己也不需要呢﹝是真的喔﹞
好像砂上的足跡 逐漸逐漸消失了蹤影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.38.47.140
1F：推 kvankam:什麼下麵? 12/05 20:14
『請由下面兩道題中選出一題作答』的下面bb
因為滿篇下麵，讓我忍不住說了『下面給你吃』的葷笑話，
可惜同事聽不懂（回家說給娘聽，她倒是笑得很厲害）
2F：推 ssarc:中文系會看不出來有問題！？ 12/05 20:19
對專業是古代文學和古代漢語的總是會有點期待嘛─ｖ─
3F：推 mainland5566:簡轉繁並非附庸風雅﹐乃是版面規定或者鄉民暴力所致 12/05 20:21
我對您的遭遇的確是蠻同情的，要求不會的人一定得用這玩意
是有點殘忍。
雖然說，我以為可以看得出我的文章是說我在大陸的學校裡工
作的實況？
4F：推 Swallow43:詞不達義 12/05 20:22
5F：推 mstar:破壞性壓縮，還原當然會失真囉 12/05 20:27
主要是把太多不相干的東西併成同一個字，像斗和鬥，看到
鬥姥其實還挺歡樂的，有雙槍老奶奶之風XD
6F：推 umano:中文系部分人(我沒說全部)甚至避小學唯恐不及哩 12/05 20:46
7F：推 ariadne:向終點賓士（奔馳）而去。 也常讓人看到掉下巴…… 12/05 20:49
唐代計程車（的士）族......
※ 編輯: Ishtar 來自: 59.38.47.140 (12/05 20:58)
8F：推 umano:繁/簡/日本新字體...都是一種orthography啊 裏頭繁體比較 12/05 20:51
9F：→ umano:接近歷代的orthography這樣(不是全部 例如襍(雜)槩畧(概略) 12/05 20:54
10F：推 fengaujiun:賓士而去....太強了XDDDDDD 12/05 20:58
11F：推 mainland5566:同情是建立在理解的基礎上的﹐沒有理解的同情是忽視 12/05 21:05
12F：推 mainland5566:幾年前我似乎在北大或者清華的bbs裡見過你這個ID 12/05 21:19
13F：→ mainland5566:那時候你似乎是北大的交換生或者留學生。 12/05 21:20
14F：→ in09:沒什麼好悲傷的,用軟體翻譯文字本來錯誤就多,英翻中的錯誤更 12/05 21:32
15F：→ in09:多,我不期望美國人懂的,也不期望中國人懂 12/05 21:32
16F：→ Ishtar:雖然我也是，不過會去上北大BBS的是跟我ID很像的學妹，你可 12/05 22:13
17F：→ Ishtar:以在本版上面幾頁看到她（聳肩） 12/05 22:14
18F：推 sginkgo:御禦不分令人惆悵 12/05 22:14
19F：→ Ishtar:唔，看了一下有點遠，你可以在本篇首PO前面一點看到她bb 12/05 22:17
20F：推 mainland5566:哦@@冒昧問一句﹐那你現在在哪邊教書呀? 12/05 22:18
21F：→ Ishtar:珠海 12/05 22:19
22F：→ mainland5566:你指的是Ishetar吧? 12/05 22:19
23F：→ mainland5566:珠海哦@@好多大學的分校都在那邊 12/05 22:19
24F：→ mainland5566:北師大﹐浙大、吉林大學、北理﹐都是不錯的學校 12/05 22:20
25F：推 ilikebulldog:中文系出身的會分不清楚...... 12/05 22:23
26F：→ Ishtar:嗯，你會在北大清華的BBS上看到的可能是她而絕不會是我... 12/05 22:24
27F：推 mainland5566:好吧﹐不過我在兩岸生活的轉信版也常常看到你。 12/05 22:25
28F：→ mainland5566:那邊的帖子會轉信到水木上去。 12/05 22:26
29F：→ Ishtar:我在那邊發言次數可能就五次上下，你看到的也是她...... 12/05 22:36
30F：→ Ishtar:她比較積極跟人往來參與活動所以心得也多，我很懶惰哪.... 12/05 22:37
31F：推 mainland5566:我去版上搜索了一下你的ID,就有32篇﹐確定是你無誤 12/05 22:38
32F：→ mainland5566:除非是她用你的ID... 12/05 22:38
33F：→ Ishtar:喔喔，好驚人，真的耶（我自己都忘記有寫過那些了） 12/05 22:40
34F：→ Ishtar:主要是轉信會看不到推文，所以只好發新文，很多內容都很水 12/05 22:41
35F：→ Ishtar:不過學妹有57篇，比我多近八成啊（茶） 12/05 22:44
36F：推 pshuang:I大在珠海啊... 最近身體如何? 12/06 13:07
37F：推 zhongxia:小城市居然也有這么多人。。。 12/06 13:14
38F：→ zhongxia:話說珠海有中山、暨南、北師、北理、吉林、遵醫。。。 12/06 13:16
39F：→ zhongxia:其中應該只有中山、暨南真的是原校分身算不錯，其他都是 12/06 13:17
40F：→ zhongxia:借名而已吧 12/06 13:18
41F：推 mickeylai:想知道有沒有簡體字的麻將? 12/06 22:20
42F：推 mainland5566:沒有。麻將上面是繁體字/廣告招牌也可以用繁體字的。 12/06 22:28
43F：→ windtony:禮樂射御書數的問題可能只是主辦單位自己把人家文稿簡轉 12/06 23:56
44F：→ windtony:繁，如果該教授是文史學門，基本上不會有簡繁識別問題 12/06 23:57
45F：推 ninaan:就像美式英文，英式英文一樣，自有優點，能用得好就好 12/07 01:07
46F：→ ninaan:不過賓士還是『後后』不分，實在讓人困惑就是了 12/07 01:08
47F：→ Ishtar:不是主辦方轉繁的，我們上課都用簡體啊（攤手） 12/07 11:41