作者dashanew (dasha)
看板gallantry
標題Re: [請益] 日本文字為啥要加漢字
時間Tue Jun 7 15:22:44 2011
※ 引述《hikki82119 ()》之銘言：
: 日本文字就用平假名應該也是可以書寫，有什麼原因要加入漢字嗎?
: 雖然對華人來講比較容易知道他的意思，但對學習日文的人反而是
: 很吃力的事情，為什麼日本文字要加入漢字!
剛剛查一下,發現維基百科就有寫這問題,雖然
日文版才有專門條目"國語國字問題",但中文版介紹
日語演進時,其實就有提到原因.
早期日語沒有書寫工具,借用漢字書寫,然後才
從漢字中變出假名.但日文中夾漢字的問題,要到19
世紀中期,日本受到帝國主義列強的衝擊後,才逐漸
受到質疑.而質疑變成明顯的行動,要到二次大戰戰
敗後,麥克阿瑟改造日本,同時也不放過文字,才有現
在的狀況.不過因為同音字太多,漢字還是放棄不了,
所以用編訂常用漢字表,限縮漢字使用範圍的方式,
減少漢字的應用.
記得小弟當年是國中歷史課就有教這個,不知道
現在中學生的歷史是怎麼教的......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.66.123
1F：推 zoonead:我爸說了一個很有意思的小故事 日文的假名是日本遣唐僧侶 06/07 15:27
2F：→ zoonead:回國時，因為行李沾到海水，字跡模糊，才會變成假名的模樣 06/07 15:28
3F：→ zoonead:稗官野史，聊供一笑 06/07 15:29
4F：推 shihpoyen:印象中 國中沒有 高中到高二沒有 高三我不確定 理組高三 06/07 15:30
5F：→ shihpoyen:不用上歷史XD 不過老師閒聊好像有提到過就是 06/07 15:31
小弟也是理組的,國中是老師補充不考試,高
中課本有提平假名片假名的由來,雖然才幾句話,
但卻會考.
6F：→ tekamolo:原PO暴露自己的年紀囉~~ 06/07 16:54
7F：推 Howard00:大俠的年齡是祕密嗎? 06/07 17:47
8F：推 roseritter:小弟那時國立殯儀館的課本沒寫這段xd 06/07 18:08
9F：推 pshuang:要是沒漢字，日本報紙厚度會是現在的幾倍? 06/07 18:29
10F：推 umano:早期日語沒有書寫工具 阿越南跟韓國勒 06/07 18:56
越南是法國人創造文字,韓國是自己推自己的
文字,而且利用基礎教育與任職考試之類方式,強迫
推銷他們的"去漢字"文字系統,法國那套還被稱讚
為是殖民帝國消去原始文化認同的典範之一......
日本想這樣做的人,一直都掌握不到夠大的權力,也
不像法國有個法文的備用系統在後面支撐一些公務
往來基礎.
※ 編輯: dashanew 來自: 219.70.156.243 (06/07 20:18)
11F：推 shihpoyen:假名的由來是有啦 我說沒有的是廢漢字那段 06/07 22:00
12F：推 ArashiL:九五暫綱沒有印象... 06/12 23:12