作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板gallantry
標題[問題] 滿人的姓氏與名字
時間Thu Mar 17 23:14:36 2011
剛才看到電視劇"李衛辭官"
裡面有乾隆的軍機大臣兼大學士 傅恆
名字看起來很像漢人 但卻是滿人 還是皇后的弟弟
稍微查了一下 他是鑲黃旗人 富察氏
父親李榮保 祖父米思翰 兒子中最有名的就是福康安 其他兒子也都叫福Ｘ安
我想問的是 這邊的"傅"跟"福" 是否都是取族姓富察氏的頭音 仿漢姓而取的?
李榮保跟米思翰也頗有漢風姓名的感覺
但這樣下來一門數姓 頗為奇觀 宛如李察罕,王保保,趙敏 父子女三人
另外 索尼(赫舍里氏,正黃旗)的兒子叫索額圖
多鐸(愛新覺羅氏,正白旗)同母兄是多爾袞 兩個兒子叫多尼和多爾博
是否都是模仿漢人把名字首音當成姓傳下去呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.236.55
1F：推 MRZ:他的全名應該是 富察傅恆, 姓富察,不是"傅" 03/17 23:17
2F：推 KoujikiOuji:樓上不完全對 滿州人不搞姓名連稱 一般稱名即可 03/17 23:20
4F：→ KoujikiOuji:漢字只是譯名 有時候史籍重修就換了個譯名 03/17 23:23
5F：→ PrinceBamboo:我發這篇前有先爬文 #14-ohbAY 金魚這篇說 滿人通常 03/17 23:41
6F：→ PrinceBamboo:只稱名 不姓名連稱 且名字有漢化趨勢 03/17 23:42
7F：推 ninaan:也很好奇這個問題說~~ 03/18 01:13
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 218.160.236.55 (03/18 01:36)
8F：推 guanquan:二樓也不完全對 清後期幾乎都取漢名了 不再是漢字譯名 03/18 10:38
9F：→ PrinceBamboo:似乎不少佟佳氏,董鄂氏的滿人 漢名就取成佟姓,董姓 03/18 12:47
10F：→ leepingyo:佟麟閣是旗人後裔? 03/18 13:01
11F：推 aaa8841:樓上 他是正白旗滿洲 佟佳氏 03/18 13:10
12F：→ yahc:中國演員吳京也是滿人 原姓"烏雅" 改姓吳應該也是取諧音 03/18 22:16
13F：推 ziihiun:四大名旦的程硯秋，本姓索綽絡氏，民國後改漢姓"程" 03/19 10:30
14F：→ ziihiun:講詞學的葉嘉瑩教授，是葉赫納蘭。孫中山說驅除韃虜，民國 03/19 10:38
15F：→ ziihiun:以後，滿人紛紛改漢姓了。（因為他們就是韃虜...） 03/19 10:39
16F：推 tumv:記得以前中廣 羅小雲 是愛新覺羅氏... 03/19 11:08
17F：推 FMANT:咱滿族人就是優秀 03/19 17:06